ชิง
verbverbchingM ⚙
чингM
Meaning
snatch, seize, grab (verb); compete for, vie for (verb)
выхватывать, выхватить, отнимать (глагол); бороться за, претендовать на (глагол)
A verb used with the thing or goal being seized or competed for. In the sense of competing, it often appears before a prize, title, position, or championship.
Etymology
Most likely an inherited Tai word, used in Thai for taking something quickly and for competing to obtain a goal.
Скорее всего, это исконное тайское слово, унаследованное из тайских языков. В тайском оно употребляется и в значении быстрого захвата, и в значении борьбы за достижение цели.
Senses
to snatch, seize, or take something quickly, often by force
выхватывать, отнимать или быстро захватывать, часто силой
Often used when someone takes an object from another person.
Часто употребляется, когда кто-то отнимает вещь у другого человека.
-
ผู้ชายคนนั้นชิงโทรศัพท์จากมือเด็กแล้ววิ่งหนี ⊞That man snatched the phone from the child’s hand and ran away.Тот мужчина выхватил телефон из рук ребёнка и убежал.
to compete or vie for a prize, title, position, or opportunity
соревноваться за приз, титул, должность или возможность
Commonly followed by the goal being competed for, such as a championship or prize.
Обычно перед словом, обозначающим цель борьбы, например чемпионство или приз.
-
นักกีฬาทั้งสองคนกำลังชิงตำแหน่งผู้นำ ⊞Both athletes are competing for the lead.Оба спортсмена борются за лидерство.
Examples (5)
-
คนร้ายชิงกระเป๋าของนักท่องเที่ยวแล้วหนีไป ⊞The thief snatched the tourist’s bag and ran away.Вор выхватил сумку у туриста и убежал.
-
บริษัทหลายแห่งกำลังชิงส่วนแบ่งตลาดในประเทศ ⊞Several companies are competing for market share in the country.Несколько компаний борются за долю внутреннего рынка.
-
เธอฝึกหนักเพื่อชิงเหรียญทองในการแข่งขันครั้งนี้ ⊞She trained hard to compete for the gold medal in this competition.Она усердно тренировалась, чтобы побороться за золотую медаль в этом соревновании.
-
ทีมไทยจะชิงแชมป์กับทีมญี่ปุ่นในวันเสาร์ ⊞The Thai team will compete with the Japanese team for the championship on Saturday.В субботу тайская команда будет бороться за чемпионство с японской командой.
-
เขารีบชิงจังหวะพูดก่อนที่คนอื่นจะตอบ ⊞He quickly seized the moment to speak before anyone else could answer.Он поспешил воспользоваться моментом и заговорить, пока остальные не ответили.
Related words
Log in to propose examples.