เมื่อเวลา
conjunction

meuua^F waeh^M laa^M ⚙

мыа^F вее^M лаа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

at the time of, at the time when; when

в момент, в то время, когда; когда

A formal temporal expression, especially common in reports and announcements before a stated time or event. It can also appear in the phrase เมื่อเวลาผ่านไป, meaning “as time passes.”

Etymology

The expression combines the native Thai conjunction เมื่อ, “when,” with เวลา, “time.” เวลา is a Pali loan ultimately related to Sanskrit vela, meaning a time or occasion.

Выражение состоит из исконного тайского союза เมื่อ «когда» и слова เวลา «время». เวลา заимствовано из пали и в конечном счёте связано с санскритским vela со значением времени или случая.

Senses

conjunction formal

at the time when; when

в то время, когда; когда

Often introduces a specific time in reports; in everyday speech, เมื่อ or ตอนที่ may be more common.

Часто вводит указание на конкретное время в сообщениях; в повседневной речи чаще употребляются เมื่อ или ตอนที่.

เมื่อเวลาเก้าโมง เจ้าหน้าที่เริ่มประชุม ⊞

At nine o’clock, the officials began the meeting.
В девять часов сотрудники начали совещание.
เมื่อเวลาผ่านไป เด็กก็เริ่มคุ้นกับโรงเรียน ⊞

As time passed, the child began to get used to school.
Со временем ребёнок начал привыкать к школе.

Components

เมื่อ

meuua F

[conjunction]

when; at the time that

когда; в то время как

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เวลา

waeh M laa M

[noun]

time; hour

время; час

เว mid (สามัญ) — low class, live syllable
ลา mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เมื่อเวลาแปดโมง รถออกจากสถานี ⊞

At eight o’clock, the vehicle left the station.
В восемь часов транспорт отправился со станции.
เมื่อเวลาผ่านไป ความทรงจำก็จางลง ⊞

As time passes, memories fade.
По мере того как проходит время, воспоминания тускнеют.
เมื่อเวลาสิบสองนาฬิกา ร้านจะปิด ⊞

The shop will close at twelve o’clock.
В двенадцать часов магазин закроется.
เมื่อเวลาถึงกำหนด ทุกคนต้องส่งเอกสาร ⊞

When the deadline arrives, everyone must submit the documents.
Когда наступит срок, все должны сдать документы.
เมื่อเวลาหกโมงเย็น เราจะออกเดินทาง ⊞

At six in the evening, we will set off.
В шесть часов вечера мы отправимся в путь.

Related words

See also เมื่อ meuua F เวลา waeh M laa M

Synonym ขณะ kha L na H ตอนที่ dtaawn M thee F