ช่วงเวลาสั้น ๆ
nounchuangF waehM laaM sanF sanF ⚙
чувангF вееM лааM санF санF
Meaning
a short period, a brief time, a short while
короткий период, короткое время, недолгий промежуток
A noun phrase: ช่วงเวลา means “period of time,” and the adjective สั้น ๆ describes it as brief. The repetition mark in สั้น ๆ gives the adjective a general or softened sense.
Etymology
This descriptive Thai phrase combines ช่วงเวลา, “period of time,” with สั้น ๆ, “short” or “brief,” to mean a short span of time.
Это описательное тайское выражение сочетает ช่วงเวลา, «период времени», и สั้น ๆ, «короткий», образуя значение «короткий промежуток времени».
Senses
a short period of time
короткий период времени
Used for a limited duration or brief interval.
Указывает на ограниченную или небольшую продолжительность.
-
การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ ⊞This change happened over a short period.Это изменение произошло за короткий период.
Components
- ช่วง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
- เว mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ลา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- สั้น falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
- ๆ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
Examples (5)
-
เราจะหยุดพักเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ⊞We will take a short break.Мы ненадолго сделаем перерыв.
-
เขาอาศัยอยู่ที่นี่ช่วงเวลาสั้น ๆ ก่อนย้ายไปเชียงใหม่ ⊞He lived here for a short time before moving to Chiang Mai.Он недолго жил здесь, прежде чем переехать в Чиангмай.
-
แม้เป็นช่วงเวลาสั้น ๆ แต่การฝึกทุกวันก็ช่วยได้ ⊞Although it is only a short period, practicing every day can help.Хотя это короткий период, ежедневные занятия могут помочь.
-
บริษัทเปิดรับสมัครเฉพาะช่วงเวลาสั้น ๆ ในเดือนนี้ ⊞The company is accepting applications for only a short time this month.В этом месяце компания принимает заявки только короткое время.
-
เราได้พูดคุยกันเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ก่อนที่รถไฟจะออก ⊞We spoke for only a short while before the train left.Мы поговорили совсем недолго, прежде чем поезд отправился.
Log in to propose examples.