แมลงวัน
noun

มะ-แลง-วัน phonetic Thai

ma^H laaeng^M wan^M ⚙

ма^H лээнг^M ван^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

fly, housefly (noun)

муха, комнатная муха (существительное)

A noun for a fly, especially the common housefly. Its classifier is ตัว.

Etymology

Most likely a lexical compound of แมลง, meaning “insect,” and วัน, meaning “day.” The reason for the name is not firmly established.

Скорее всего, это сложное слово из แมลง «насекомое» и วัน «день». Точная причина такого названия не установлена.

noun classifier: ตัว

fly, especially a housefly

муха, особенно комнатная муха

The common insect; use ตัว as its classifier.

Обычное название насекомого; счётное слово — ตัว.

มีแมลงวันตัวหนึ่งอยู่ในห้อง ⊞

There is a fly in the room.
В комнате одна муха.
แมลงวันตอมผลไม้บนโต๊ะ ⊞

Flies are swarming around the fruit on the table.
Мухи слетелись на фрукты на столе.
เขาใช้ฝาครอบอาหารเพื่อกันแมลงวัน ⊞

He used a food cover to keep flies away.
Он накрыл еду, чтобы защитить её от мух.

แมลง

ma H laaeng M

[noun]

insect

насекомое

วัน

wan M

[noun]

day

день

มีกลิ่นที่ดึงดูดแมลงวันเข้ามา ⊞

The smell attracts flies inside
Запах привлекает мух внутрь.
ฉันเห็นแมลงวันบนกระจก ⊞

I saw a fly on the glass
Я увидел муху на стекле.
แมลงวันบินวนอยู่รอบอาหาร ⊞

A fly is circling around the food.
Муха кружит над едой.
ช่วยปิดฝาไว้ ไม่อย่างนั้นแมลงวันจะมาตอม ⊞

Please keep the lid on, or flies will come and swarm around it.
Пожалуйста, накройте еду, иначе на неё слетятся мухи.
ร้านอาหารติดมุ้งลวดเพื่อกันแมลงวัน ⊞

The restaurant installed screens to keep flies out.
В ресторане установили сетки на окна, чтобы не пускать мух.