เพิกเฉย
verbphəəkF chəəyR ⚙
пхəəкF чəəйR
Meaning
ignore, disregard, pay no attention to
игнорировать, не обращать внимания, пренебрегать
A verb meaning to ignore or disregard something. The object is often introduced by ต่อ. The word is somewhat formal.
Etymology
Most likely a native Thai compound combining เพิก, meaning to turn away or withdraw, with เฉย, meaning indifferent or unmoved; together they express disregarding something.
Скорее всего, это тайское сложение เพิก со значением «отворачиваться» или «отказываться» и เฉย со значением «равнодушный» или «невозмутимый»; вместе они передают значение игнорирования.
Senses
to ignore, disregard, or pay no attention to something
игнорировать, не обращать внимания на что-либо, пренебрегать чем-либо
Often followed by ต่อ and the thing being ignored.
Часто после слова следует ต่อ и обозначение того, что игнорируют.
-
เขาเพิกเฉยต่อคำเตือน ⊞He ignored the warning.Он проигнорировал предупреждение.
Components
Examples (10)
-
อย่าเพิกเฉยต่อคำเตือนของครู ⊞Do not ignore the teacher's warning.Не игнорируй предупреждение учителя.
-
เขาเลือกที่จะเพิกเฉยต่อข่าว ⊞He chose to ignore the news.Он решил проигнорировать новости.
-
รัฐบาลไม่ควรเพิกเฉยต่อปัญหานี้ ⊞The government should not ignore this problem.Правительству не следует игнорировать эту проблему.
-
เธอเพิกเฉยต่อข้อความของฉัน ⊞She ignored my message.Она проигнорировала моё сообщение.
-
อย่าเพิกเฉยต่อความรู้สึกของเด็ก ⊞Do not disregard the child's feelings.Не пренебрегай чувствами ребёнка.
-
บริษัทเพิกเฉยต่อข้อร้องเรียนของลูกค้า ⊞The company ignored the customer's complaint.Компания проигнорировала жалобу клиента.
-
เขาทำเหมือนไม่ได้ยินและเพิกเฉยต่อคำถาม ⊞He acted as if he had not heard and ignored the question.Он сделал вид, что не услышал, и проигнорировал вопрос.
-
การเพิกเฉยต่อกฎอาจทำให้เกิดอุบัติเหตุ ⊞Ignoring the rules may cause an accident.Пренебрежение правилами может привести к несчастному случаю.
-
ผู้จัดการเพิกเฉยต่อคำเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ⊞The manager ignored the warnings repeatedly.Менеджер раз за разом игнорировал предупреждения.
-
แม้มีหลักฐานชัดเจน เขาก็ยังเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริง ⊞Even though there was clear evidence, he still disregarded the facts.Несмотря на ясные доказательства, он всё равно пренебрёг фактами.
Log in to propose examples.