สารบบวาระ, ระเบียบวาระ
nounsaaR raH bopL waaM raH , raH biapL waaM raH ⚙
сааR раH бопL вааM раH , раH бияпL вааM раH
Meaning
agenda, meeting agenda, order of business
повестка дня, повестка, порядок рассмотрения вопросов
A formal noun for the agenda or ordered list of topics for a meeting. ระเบียบวาระ is the usual term; สารบบวาระ refers to a register or listing of agenda items.
Etymology
Most likely, ระเบียบวาระ combines ระเบียบ, meaning an order or arrangement, with วาระ, meaning an occasion or agenda item. สารบบวาระ combines สารบบ, meaning a register or catalogue, with วาระ, and thus refers to a listing of agenda items.
Скорее всего, ระเบียบวาระ образовано от ระเบียบ, «порядок», и วาระ, «повестка, вопрос повестки». สารบบวาระ сочетает สารบบ, «реестр, каталог», с วาระ и обозначает перечень пунктов повестки.
Senses
agenda, ordered list of topics for a meeting
повестка дня, упорядоченный список вопросов заседания
ระเบียบวาระ is the common formal term. สารบบวาระ emphasizes a register or listing of agenda items.
ระเบียบวาระ — обычный формальный термин. สารบบวาระ подчёркивает реестр или перечень пунктов повестки.
-
ระเบียบวาระวันนี้มีห้าข้อ ⊞Today's agenda has five items.В сегодняшней повестке пять пунктов.
-
เลขานุการส่งระเบียบวาระให้ผู้เข้าร่วมแล้ว ⊞The secretary has sent the agenda to the participants.Секретарь уже отправил повестку участникам.
-
ที่ประชุมพิจารณาระเบียบวาระข้อสุดท้าย ⊞The meeting considered the last agenda item.Заседание рассмотрело последний пункт повестки.
-
ทุกคนได้รับสารบบวาระก่อนเริ่มประชุม ⊞Everyone received the agenda register before the meeting began.Все получили перечень пунктов повестки до начала заседания.
Components
- สา rising (จัตวา) — high class, live syllable
- ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- บบ low (เอก) — mid class, dead short syllable
- วา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- เบียบ low (เอก) — mid class, dead long syllable
- วา mid (สามัญ) — low class, live syllable
- ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (10)
-
ประธานส่งระเบียบวาระให้กรรมการก่อนประชุม ⊞The chair sent the agenda to the committee members before the meeting.Председатель отправил повестку членам комитета до заседания.
-
ระเบียบวาระวันนี้มีห้าข้อ ⊞Today's agenda has five items.В сегодняшней повестке пять пунктов.
-
ทุกคนได้รับสารบบวาระก่อนเข้าห้องประชุม ⊞Everyone received the agenda register before entering the meeting room.Все получили перечень пунктов повестки перед тем, как войти в зал заседаний.
-
ขอให้ที่ประชุมพิจารณาระเบียบวาระข้อแรก ⊞Please have the meeting consider the first agenda item.Прошу заседание рассмотреть первый пункт повестки.
-
เลขานุการจัดทำระเบียบวาระสำหรับการประชุมประจำเดือน ⊞The secretary prepared the agenda for the monthly meeting.Секретарь подготовил повестку ежемесячного заседания.
-
ระเบียบวาระฉบับแก้ไขจะส่งให้ผู้เข้าร่วมภายในเย็นนี้ ⊞The revised agenda will be sent to participants by this evening.Исправленную повестку отправят участникам сегодня до вечера.
-
ผู้เข้าร่วมเสนอเพิ่มหัวข้อหนึ่งในระเบียบวาระ ⊞A participant proposed adding one item to the agenda.Один из участников предложил добавить в повестку ещё один пункт.
-
ประธานขอให้ทุกคนยึดตามระเบียบวาระที่แจ้งไว้ ⊞The chair asked everyone to follow the announced agenda.Председатель попросил всех придерживаться объявленной повестки.
-
สารบบวาระช่วยให้ค้นหาหัวข้อที่ต้องพิจารณาได้ง่ายขึ้น ⊞The agenda register makes it easier to find the topics that need consideration.Перечень пунктов повестки помогает быстрее находить вопросы для рассмотрения.
-
ก่อนลงมติ ที่ประชุมทบทวนระเบียบวาระทั้งหมดอีกครั้ง ⊞Before voting, the meeting reviewed the entire agenda once more.Перед голосованием заседание ещё раз рассмотрело всю повестку.
Related words
Log in to propose examples.