อย่างเงียบ ๆ
adverbyaangL ngiapF ngiapF ⚙
йаангL нгияпF нгияпF
Meaning
quietly, silently, without making a sound
тихо, бесшумно, не издавая звука
อย่าง before an adjective forms a manner expression. Reduplication in เงียบ ๆ can soften or emphasize the sense of quietness.
Etymology
This Thai manner expression combines อย่าง, meaning “in a manner,” with เงียบ ๆ, the reduplicated form of เงียบ, meaning “quiet” or “silent.”
Это тайское выражение образа действия состоит из อย่าง, означающего «таким образом», и เงียบ ๆ — повторённой формы เงียบ со значением «тихий» или «беззвучный».
Senses
quietly, silently, without making a sound
тихо, бесшумно, не издавая звука
Describes an action performed with little or no noise.
Описывает действие, которое совершается почти без шума или совсем бесшумно.
Components
Examples (5)
-
เขาเดินอย่างเงียบ ๆ ในห้อง ⊞He walked quietly in the room.Он тихо прошёл по комнате.
-
ทุกคนฟังครูอย่างเงียบ ๆ ⊞Everyone listened to the teacher quietly.Все тихо слушали учителя.
-
แมวเดินอย่างเงียบ ๆ เข้ามาในบ้าน ⊞The cat quietly walked into the house.Кошка бесшумно вошла в дом.
-
เธอปิดประตูอย่างเงียบ ๆ เพื่อไม่ให้ลูกตื่น ⊞She closed the door quietly so the child would not wake up.Она тихо закрыла дверь, чтобы ребёнок не проснулся.
-
ผู้ชมยืนอย่างเงียบ ๆ ระหว่างพิธี ⊞The audience stood quietly during the ceremony.Зрители молча стояли во время церемонии.
Log in to propose examples.