ดราม่า
nounnounverbdaL raaM maaF ⚙
даL рааM мааF
Meaning
drama, dramatic story (noun); controversy, emotional conflict (noun); make a scene, be dramatic (verb)
драма, драматический сюжет (существительное); скандал, эмоциональный конфликт (существительное); драматизировать, устраивать сцену (глагол)
A loanword from English. It can refer to the drama genre or, informally, to an emotional controversy. Used as a verb, it means to act overly dramatically or make a scene.
Etymology
ดราม่า is a Thai loanword adapted from the English word “drama.” It is used both for the dramatic genre and, informally, for an emotional controversy or public fuss.
ดราม่า — тайское заимствование, адаптированное от английского слова «drama». Оно обозначает драматический жанр, а в разговорной речи также эмоциональный конфликт или общественный скандал.
Senses
drama genre or dramatic story
драматический жанр или сюжет
Often used for dramas in film, television, or other storytelling.
Часто употребляется о драматических фильмах, сериалах и других произведениях.
-
ละครดราม่าเรื่องนี้สนุกมาก ⊞This drama series is very entertaining.Этот драматический сериал очень интересный.
controversy, emotional conflict, or public fuss
скандал, эмоциональный конфликт, шумиха
Common in informal speech and online discussion.
Часто встречается в разговорной речи и обсуждениях в интернете.
-
ดราม่าเรื่องนี้ดังไปทั่วโซเชียล ⊞This controversy spread all over social media.Этот скандал обсуждают во всех социальных сетях.
to make a scene, act overly dramatic
драматизировать, устраивать сцену
Often used in phrases such as อย่าดราม่า, meaning “don't be so dramatic.”
Часто употребляется в выражении อย่าดราม่า — «не драматизируй» или «не устраивай сцену».
-
อย่าดราม่าเลย แค่รถติดเอง ⊞Don't make a scene; it's just traffic.Не устраивай сцену, это всего лишь пробка.
Examples (5)
-
ละครดราม่าเต็มไปด้วยอารมณ์ ⊞The drama series is full of emotion.Драматический сериал полон эмоций.
-
ฉันชอบดูดราม่า ⊞I like watching dramas.Мне нравится смотреть драмы.
-
ดราม่าเรื่องนี้ดังไปทั่วโซเชียล ⊞This controversy spread all over social media.Этот скандал обсуждают во всех социальных сетях.
-
เพื่อนสองคนทะเลาะกันจนเกิดดราม่าในกลุ่ม ⊞The two friends argued, causing drama in the group.Двое друзей поссорились, и в группе разгорелся скандал.
-
อย่าดราม่าเลย แค่รถติดเอง ⊞Don't make a scene; it's just traffic.Не устраивай сцену, это всего лишь пробка.
Log in to propose examples.