คนแปลกหน้า
noun

khon^M bplaaek^L naa^F ⚙

кхон^M плээк^L наа^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

stranger, unknown person; outsider

незнакомец, незнакомка; посторонний человек

A compound noun formed from คน, meaning “person,” and แปลกหน้า, meaning “unfamiliar.” It refers to someone the speaker does not know.

Etymology

A native Thai compound formed from คน, “person,” and แปลกหน้า, “unfamiliar.” Together they refer to a person with an unfamiliar face, hence someone unknown.

Исконное тайское сложение из คน «человек» и แปลกหน้า «незнакомый». Вместе слово буквально указывает на человека с незнакомым лицом, то есть на того, кого не знают.

Senses

noun classifier: คน

stranger, unknown person

незнакомец, незнакомка

A person one does not know.

Человек, которого не знают.

มีคนแปลกหน้ายืนอยู่หน้าประตู ⊞

A stranger is standing at the door.
У двери стоит незнакомец.
เด็กไม่ควรไปกับคนแปลกหน้า ⊞

Children should not go with strangers.
Детям не следует уходить с незнакомцами.
ฉันเห็นคนแปลกหน้าในร้านกาแฟ ⊞

I saw a stranger in the café.
Я увидел незнакомца в кафе.

Components

คน

khon M

[noun]

person

человек

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แปลกหน้า

bplaaek L naa F

[adjective]

unfamiliar, unknown

незнакомый

แปลก low (เอก) — mid class, dead long syllable
หน้า falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

คนแปลกหน้ามองมาที่ฉัน ⊞

A stranger looked at me
Незнакомец посмотрел на меня.
อย่าคุยกับคนแปลกหน้าบนถนน ⊞

Do not talk to strangers on the street
Не разговаривай с незнакомцами на улице.
มีคนแปลกหน้ารออยู่หน้าบ้าน ⊞

A stranger is waiting in front of the house
У дома ждёт незнакомец.
เธอไม่ควรขึ้นรถไปกับคนแปลกหน้า ⊞

She should not get into a car with a stranger
Ей не следует садиться в машину к незнакомцу.
ตอนย้ายมาใหม่ ทุกคนยังเป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน ⊞

When I had just moved, everyone was still a stranger to me
В первое время после переезда все были для меня незнакомцами.

Related words

Antonym คนรู้จัก

See also บุคคลภายนอก

Synonym คนไม่รู้จัก