กระ

กระ ๑

1. noun

   A large species of sea turtle, Eretmochelys imbricata Rüppell in the family Cheloniidae; has a long, curved beak similar to a hawk's; the back consists of large scales overlapping like roof tiles, brown with yellow patterns; flat paddle-like flippers; eggs are round with soft, tough shells, called 'khai cha-la-met', laying 150-250 eggs at a time on sandy beaches.

   Крупный вид морских черепах, Eretmochelys imbricata Rüppell из семейства Cheloniidae; имеет длинный загнутый клюв, похожий на клюв ястреба; панцирь состоит из крупных чешуек, перекрывающих друг друга подобно черепице, коричневого цвета с желтыми узорами; конечности плоские, в форме весел; яйца круглые с мягкой, но прочной скорлупой, называются 'khai cha-la-met', откладывают по 150-250 штук за раз на песчаных пляжах.

Etymology: From Khmer 'gra'.

กระ ๒

1. noun

   A tree species, Elateriospermum tapos Blume in the family Euphorbiaceae; the fruit is round with 3 lobes and a hard shell, turning dark brown to almost black when ripe; seeds are long and oval with a shiny dark brown hard shell; inside are two white lobes of flesh pressed together; highly poisonous when raw, but edible after pickling or roasting, with a fatty taste; the fruit is called 'luk kra'; in Southern Thai and Malay, it is called 'pra'.

   Вид дерева, Elateriospermum tapos Blume из семейства Euphorbiaceae; плод круглый, трехлопастный, с твердой кожурой, которая при созревании становится темно-коричневой или почти черной; семена продолговато-овальные, с блестящей темно-коричневой твердой оболочкой; внутри находятся две прижатые друг к другу белые доли мякоти; в сыром виде сильно ядовито, но после маринования или обжаривания становится съедобным и имеет маслянистый вкус; плод называется 'luk kra'; на южном тайском и малайском языках называется 'pra'.

กระ ๓

1. noun

   Black or brown spots appearing scattered on the skin of humans, animals, or other things; also called 'pra'.

   Черные или коричневые пятна, разбросанные по коже человека, животных или на других предметах; также называется 'pra'.

กระ ๔

1. Used as an initial syllable: (1) originally derived from words starting with Ko Kai, Ko Kam, Ko Ku, Kho Khai, To Tao, or So Suea, such as kabil-krabil, kamphaeng-kraphaeng, kudi-kradi, khachat-krachat, tawat-krawat, sathon-krathon. (2) In archaic usage, used instead of 'tra-', such as trakun-krakun, tralakan-kralakan (e.g., in Aiyakan Betset). (3) Added to the front of words without changing the meaning, such as sum-krasum, dot-kradot, phum-kraphum, yachok-krayachok; or added to intensify the meaning, such as tham-kratham, thung-krathung, sueaksan-krasuekkrasan. (4) Used as a repetitive prefix for words starting with Ko Kai in poetry, such as krakrit, krakrun, kraklapklok, krakroen, krakriam, krakriao, krakriao, krakroek. (5) Otherwise, it is an original part of the word, such as krasuang, krabue.

   Используется как начальный слог: (1) первоначально происходил от слов, начинающихся на ก, กำ, กุ, ข, ต, ส, например: kabil-krabil, kamphaeng-kraphaeng, kudi-kradi, khachat-krachat, tawat-krawat, sathon-krathon. (2) В архаичном языке использовался вместо 'tra-', например: trakun-krakun, tralakan-kralakan (например, в Aiyakan Betset). (3) Добавляется перед словом без изменения значения, например: sum-krasum, dot-kradot, phum-kraphum, yachok-krayachok; или для усиления значения, например: tham-kratham, thung-krathung, sueaksan-krasuekkrasan. (4) Используется как повторение в начале слов, начинающихся на ก, в поэзии, например: krakrit, krakrun, kraklapklok, krakroen, krakriam, krakriao, krakriao, krakroek. (5) В остальных случаях является исконной частью слова, например: krasuang, krabue.