thlang.top

คำนาม, แพทช์

nounverb

khamM naamM , phaaetchF ⚙

кхамM наамM , пхээтчF

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

software patch, update (noun); patch, update by applying a patch (verb)

патч, исправление, обновление (существительное); устанавливать патч, исправлять патчем (глагол)

A loanword commonly used in computing for a software fix or update. It can also be used as a verb in technical contexts, meaning to apply a patch to a system or program.

Etymology

แพทช์ is borrowed from English “patch.” In Thai computing usage, it refers especially to a software fix or update, and it is also used as a verb meaning to apply such a fix.

แพทช์ заимствовано из английского patch. В тайской компьютерной речи слово обычно обозначает исправление или обновление программы, а также употребляется как глагол в значении «установить такой патч».

Senses

noun technical classifier: ตัว

software patch, update

патч, исправление, обновление

Usually refers to a software fix or a small update.

Обычно обозначает исправление программы или небольшое обновление.

  • แพทช์นี้ช่วยแก้ข้อผิดพลาดในโปรแกรม ⊞
    This patch fixes an error in the program.
    Этот патч исправляет ошибку в программе.
verb technical

to patch or update software

устанавливать патч, исправлять программу патчем

A technical verb formed from the loanword; it describes applying a software patch.

Технический глагол, образованный от заимствованного слова; означает установку программного патча.

  • ทีมไอทีแพทช์ระบบเมื่อคืนนี้ ⊞
    The IT team patched the system last night.
    Вчера ночью ИТ-команда установила патч на систему.

Examples (5)

  • ฉันติดตั้งแพทช์ล่าสุดแล้ว ⊞
    I have installed the latest patch.
    Я уже установил последний патч.
  • แพทช์นี้ช่วยแก้ข้อผิดพลาดในโปรแกรม ⊞
    This patch fixes an error in the program.
    Этот патч помогает исправить ошибку в программе.
  • ก่อนเล่นเกมควรดาวน์โหลดแพทช์ก่อน ⊞
    You should download the patch before playing the game.
    Перед игрой следует сначала скачать патч.
  • บริษัทออกแพทช์เพื่ออุดช่องโหว่ด้านความปลอดภัย ⊞
    The company released a patch to close a security vulnerability.
    Компания выпустила патч, чтобы закрыть уязвимость в системе безопасности.
  • ทีมไอทีแพทช์ระบบเมื่อคืนนี้ ⊞
    The IT team patched the system last night.
    Вчера ночью ИТ-команда установила патч на систему.

Related words

See also อัปเดต ซอฟต์แวร์ saawf F waae M โปรแกรม bpro:h M graaem M

Log in to propose examples.