การรับเลี้ยงดู, การรับบุตรบุญธรรม
nounnoun

gaan^M rap^H liang^H doo^M , gaan^M rap^H but^L bun^M tham^M ⚙

каан^M рап^H лиянг^H дуу^M , каан^M рап^H бут^L бун^M тхам^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

foster care, care of a child (noun); adoption, legal adoption (noun)

приёмная опека, забота о ребёнке (существительное); усыновление, удочерение (существительное)

These are related but distinct terms. การรับเลี้ยงดู refers to taking care of a child, often in a foster-care context; การรับบุตรบุญธรรม means legally adopting a child.

Senses

noun

foster care, care of a child

приёмная опека, забота о ребёнке

In this phrase, the focus is on caring for a child, not necessarily legally adopting them.

Здесь речь идёт о заботе о ребёнке, не обязательно о его юридическом усыновлении.

การรับเลี้ยงดูเด็กต้องคำนึงถึงความปลอดภัยของเด็ก ⊞

Foster care must take the child's safety into account.
Приёмная опека над ребёнком должна учитывать его безопасность.

noun

adoption, legal adoption of a child

усыновление, удочерение

การรับบุตรบุญธรรม refers to legally becoming a child's adoptive parent.

การรับบุตรบุญธรรม означает юридическое оформление усыновления или удочерения.

การรับบุตรบุญธรรมต้องดำเนินการตามกฎหมาย ⊞

Adoption must be carried out in accordance with the law.
Усыновление должно проводиться в соответствии с законом.

Components

การรับเลี้ยงดู

gaan M rap H liang H doo M

[noun]

foster care, care of a child

приёмная опека, забота о ребёнке

การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
รับ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เลี้ยง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
ดู mid (สามัญ) — mid class, live syllable

การรับบุตรบุญธรรม

gaan M rap H but L bun M tham M

[noun]

adoption of a child

усыновление ребёнка

การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
รับ high (ตรี) — low class, dead short syllable
บุตร low (เอก) — mid class, dead short syllable
บุญ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ธัม mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (6)

การรับเลี้ยงดูเด็กต้องคำนึงถึงความปลอดภัยของเด็ก ⊞

Foster care must take the child's safety into account.
Приёмная опека над ребёнком должна учитывать его безопасность.
ครอบครัวนี้ให้การรับเลี้ยงดูเด็กชั่วคราว ⊞

This family provides temporary foster care for the child.
Эта семья временно заботится о ребёнке как приёмная.
หน่วยงานติดตามการรับเลี้ยงดูเด็กอย่างใกล้ชิด ⊞

The agency closely monitors the child's foster care.
Ведомство внимательно следит за условиями приёмной опеки над ребёнком.
การรับบุตรบุญธรรมต้องดำเนินการตามกฎหมาย ⊞

Adoption must be carried out in accordance with the law.
Усыновление должно проводиться в соответствии с законом.
พวกเขายื่นคำขอการรับบุตรบุญธรรมเมื่อปีที่แล้ว ⊞

They filed an adoption application last year.
В прошлом году они подали заявление об усыновлении.
ก่อนการรับบุตรบุญธรรม ผู้สมัครต้องผ่านการประเมิน ⊞

Before adopting a child, applicants must undergo an assessment.
Перед усыновлением кандидаты должны пройти оценку.

Related words

See also รับเลี้ยง บุตรบุญธรรม อุปการะ ครอบครัวอุปถัมภ์