คำสมาส (คำประสม), กำหนดเวลาสุดท้ายที่ต้องส่งงานหรือทำสิ่งใดให้เสร็จ
nounkhamM saL maatL ( khamM bpraL somR ) , gamM notL waehM laaM sutL thaaiH theeF dtorngF songL ngaanM reuuR thamM singL daiM haiF setL ⚙
кхамM саL маатL ( кхамM праL сомR ) , камM нотL вееM лааM сутL тхааиH тхииF тоонгF сонгL нгаанM рыыR тхамM сингL дайM хайF сэтL
Meaning
deadline, due date, cutoff date
крайний срок, срок сдачи, предельная дата
A noun, usually referring to the latest time or date for submitting work or completing a task.
Etymology
เดดไลน์ is a loanword from English deadline, adopted into Thai through phonetic transcription.
เดดไลน์ — заимствование из английского deadline, вошедшее в тайский язык в фонетической передаче.
Senses
deadline, the latest time or date to submit or complete something
крайний срок, последний срок сдачи или выполнения
Common modern loanword; กำหนดส่ง and กำหนดเวลา are more neutral alternatives.
Распространённое современное заимствование; กำหนดส่ง и กำหนดเวลา — более нейтральные варианты.
-
เราต้องส่งรายงานให้ทันเดดไลน์ ⊞We have to submit the report by the deadline.Нам нужно сдать отчёт к крайнему сроку.
Examples (5)
-
เราต้องส่งงานก่อนเดดไลน์ ⊞We must submit the work before the deadline.Нам нужно сдать работу до крайнего срока.
-
เดดไลน์คือวันศุกร์นี้ ⊞The deadline is this Friday.Крайний срок — эта пятница.
-
อาจารย์ขยายเดดไลน์ส่งรายงานออกไปอีกหนึ่งสัปดาห์ ⊞The teacher extended the report submission deadline by another week.Преподаватель перенёс срок сдачи отчёта ещё на неделю.
-
อย่ารอจนถึงเดดไลน์ค่อยเริ่มทำงาน ⊞Do not wait until the deadline to start working.Не жди крайнего срока, чтобы начать работу.
-
ทีมงานทำงานล่วงเวลาเพื่อให้ทันเดดไลน์ ⊞The team worked overtime to meet the deadline.Команда работала сверхурочно, чтобы успеть к крайнему сроку.
Log in to propose examples.