ผู้พิพากษาสมทบ
noun

phoo^F phi^H phaak^F saa^R som^R thop^H ⚙

пхуу^F пхи^H пхаак^F саа^R сом^R тхоп^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

associate judge, lay judge

судья-ассессор, непрофессиональный судья

A compound noun for a person appointed to serve as a judge alongside professional judges, often in a specific court or legal setting. It does not mean a juror.

Etymology

The compound combines ผู้พิพากษา, “judge,” with สมทบ, “join or assist,” describing a judge who joins professional judges in a court role.

Составное слово образовано из ผู้พิพากษา, «судья», и สมทบ, «присоединяться, помогать»: оно обозначает судью, который участвует в работе суда вместе с профессиональными судьями.

Senses

noun legal classifier: คน

associate judge; a person appointed to sit as a judge alongside professional judges

судья-ассессор; назначенный судья, участвующий в заседании вместе с профессиональными судьями

This role is distinct from a juror, who serves as part of a jury.

Эта роль отличается от роли присяжного, который входит в состав жюри присяжных.

ผู้พิพากษาสมทบร่วมพิจารณาคดีในศาล ⊞

The associate judge takes part in considering the case in court.
Судья-ассессор участвует в рассмотрении дела в суде.

Components

ผู้พิพากษา

phoo F phi H phaak F saa R

[noun]

judge

судья

ผู้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class
พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
พาก falling (โท) — low class, dead long syllable
ษา rising (จัตวา) — high class, live syllable

สมทบ

som R thop H

[verb]

join, assist

присоединяться, помогать

สม rising (จัตวา) — high class, live syllable
ทบ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขาเป็นผู้พิพากษาสมทบในคดี ⊞

He is an associate judge in the case.
Он судья-ассессор по этому делу.
ผู้พิพากษาสมทบต้องฟังพยาน ⊞

Associate judges must hear the witnesses.
Судьи-ассессоры должны выслушивать свидетелей.
ศาลแต่งตั้งผู้พิพากษาสมทบคนใหม่ ⊞

The court appointed a new associate judge.
Суд назначил нового судью-ассессора.
ผู้พิพากษาสมทบร่วมพิจารณาคดีกับผู้พิพากษาอาชีพ ⊞

The associate judge considers the case together with a professional judge.
Судья-ассессор рассматривает дело вместе с профессиональным судьёй.
ผู้พิพากษาสมทบต้องวางตัวเป็นกลาง ⊞

An associate judge must remain impartial.
Судья-ассессор должен сохранять беспристрастность.

Related words

See also ผู้พิพากษา ลูกขุน