ห้องพิจารณาคดี
noun

horng^F phi^H jaa^M ra^H naa^M kha^H dee^M ⚙

хоонг^F пхи^H тьаа^M ра^H наа^M кха^H дии^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

courtroom, court room

зал суда, судебный зал

A compound noun for the room where a court hearing or trial takes place. The phrase is commonly used in legal contexts.

Etymology

The phrase combines ห้อง, a native Thai word for a room, with พิจารณาคดี, meaning to hear or consider a legal case. Most likely, พิจารณา entered Thai through Pali-Sanskrit vocabulary related to consideration; the full phrase is a Thai legal compound.

Слово сочетает ห้อง, исконно тайское обозначение комнаты, и พิจารณาคดี — «рассматривать судебное дело». Скорее всего, พิจารณา вошло в тайский через палийско-санскритскую лексику со значением рассмотрения; всё выражение представляет собой тайское юридическое сложение.

Senses

noun classifier: ห้อง

courtroom; room where a court hearing takes place

зал суда; помещение для судебных заседаний

Refers to the physical room used for court proceedings.

Обозначает помещение, в котором проходят судебные заседания.

ผู้พิพากษาเดินเข้าห้องพิจารณาคดี ⊞

The judge entered the courtroom.
Судья вошёл в зал суда.

Components

ห้อง

horng F

[noun]

room

комната

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

พิจารณาคดี

phi H jaa M ra H naa M kha H dee M

[verb]

to hear or try a case

рассматривать судебное дело

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
จา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ณา mid (สามัญ) — low class, live syllable
คะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ดี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

พยานให้การในห้องพิจารณาคดี ⊞

The witness testified in the courtroom
Свидетель дал показания в зале суда.
ทนายพูดคุยกับลูกความในห้องพิจารณาคดี ⊞

The lawyer spoke with the client in the courtroom
Адвокат поговорил с клиентом в зале суда.
ผู้พิพากษาเดินเข้าห้องพิจารณาคดี ทุกคนลุกขึ้นยืน ⊞

The judge entered the courtroom, and everyone stood up.
Судья вошёл в зал суда, и все встали.
การพิจารณาคดีเริ่มขึ้นในห้องพิจารณาคดีตอนเก้าโมงเช้า ⊞

The hearing began in the courtroom at nine in the morning.
Слушание началось в зале суда в девять утра.
วันนี้มีการถ่ายทอดสดจากห้องพิจารณาคดี ⊞

Today, the proceedings are being broadcast live from the courtroom.
Сегодня заседание транслируют из зала суда в прямом эфире.

Related words

See also ศาล saan R คดี kha H dee M ห้องประชุม

Synonym ห้องพิจารณา