ความแค้น
noun

khwaam^M khaaen^H ⚙

кхваам^M кхээн^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

resentment, grudge, bitterness, rancor

обида, затаённая обида, озлобленность, жажда мести

ความ combines with แค้น to form a noun referring to a deep, often lingering feeling of resentment or a desire for revenge.

Etymology

A native Thai compound formed from ความ, which makes an abstract noun, and แค้น, meaning to resent or hold a grudge.

Исконное тайское сложение: ความ образует абстрактное существительное, а แค้น означает испытывать обиду или затаить её.

noun

deep or lingering resentment; a grudge

глубокая или затаённая обида; озлобленность

Often implies a lasting grievance and may suggest a desire for revenge.

Часто подразумевает давнюю обиду и может указывать на желание отомстить.

เขายังมีความแค้นต่อคนที่โกงเขา ⊞

He still holds a grudge against the person who cheated him.
Он всё ещё затаил обиду на человека, который его обманул.
ความแค้นทำให้เธอพูดหยาบคาย ⊞

Resentment made her speak harshly.
Из-за обиды она заговорила грубо.
เขาพยายามปล่อยวางความแค้น ⊞

He tried to let go of his resentment.
Он старался отпустить свою обиду.

ความ

khwaam M

[noun]

state or quality nominalizer

показатель состояния или качества

แค้น

khaaen H

[verb]

to resent; to hold a grudge

испытывать обиду; затаить обиду

เขาทำแบบนั้นเพราะความแค้น ⊞

He acted out of spite
Он поступил так из злобы.
ความแค้นทำให้เธอพูดหยาบคาย ⊞

Spite made her speak harshly
Из-за обиды она заговорила грубо.
เขายังมีความแค้นต่อคนที่โกงเขา ⊞

He still holds a grudge against the person who cheated him.
Он всё ещё затаил обиду на человека, который его обманул.
ความแค้นในใจทำให้เธอลืมเรื่องนั้นได้ยาก ⊞

The resentment in her heart made it hard for her to forget about it.
Из-за затаённой обиды ей трудно забыть об этом.
เขาพยายามปล่อยวางความแค้นและเริ่มต้นชีวิตใหม่ ⊞

He tried to let go of his resentment and start a new life.
Он старался отпустить обиду и начать новую жизнь.