คำนาม, ปม
nounnounkhamM naamM , bpomM ⚙
кхамM наамM , помM
Meaning
knot, tie (noun); problem, issue, complication, puzzle, mystery (noun)
узел, завязка (существительное); проблема, трудность, загадка (существительное)
As a noun, ปม refers to a physical knot or, figuratively, to an unresolved problem or complicated point. The existing examples used ปริศนา, meaning “puzzle” or “mystery,” rather than the word being analyzed.
Etymology
Most likely a native Thai word meaning a knot, with figurative extensions to a complication, unresolved issue, or central point in a story or case.
Скорее всего, это исконно тайское слово со значением «узел», которое получило переносные значения «загвоздка», «нерешённый вопрос» и «центральная проблема».
Senses
knot, tie
узел
A tied or tangled point in a rope, string, or similar material.
Место связывания или переплетения верёвки, нити и подобных материалов.
-
เชือกเส้นนี้มีปมแน่นมาก ⊞This rope has a very tight knot.На этой верёвке очень тугой узел.
problem, complication, crux, mystery
проблема, загвоздка, суть, загадка
Figuratively, an unresolved or complicated point in a matter, story, or case.
В переносном смысле — нерешённый или запутанный вопрос в деле, истории или расследовании.
-
ปมในเรื่องนี้ยังแก้ไม่ตก ⊞The complication in this matter is still unresolved.Эта загвоздка в деле пока не разрешена.
Examples (5)
-
เชือกเส้นนี้มีปมแน่นมาก ⊞This rope has a very tight knot.На этой верёвке очень тугой узел.
-
เราต้องหาปมของปัญหานี้ให้เจอ ⊞We have to find the crux of this problem.Нам нужно найти суть этой проблемы.
-
ปมในเรื่องนี้ยังแก้ไม่ตก ⊞The complication in this matter is still unresolved.Эта загвоздка в деле пока не разрешена.
-
เขาผูกปมไว้ที่ปลายเชือก ⊞He tied a knot at the end of the rope.Он завязал узел на конце верёвки.
-
ตำรวจยังหาปมที่ทำให้เกิดคดีนี้ไม่พบ ⊞The police still have not found the cause of this case.Полиция пока не нашла причину этого дела.
Log in to propose examples.