นามสามัญ, อุปการะ
nounverbnaamM saaR manM , upL gaaM raH ⚙
наамM сааR манM , упL кааM раH
Meaning
common noun (noun); support, provide for (verb)
нарицательное существительное (существительное); поддерживать, содержать (глагол)
The input contains two separate terms: นามสามัญ is a grammar term for a common noun, while อุปการะ is a verb meaning to support or provide for someone.
Etymology
นามสามัญ combines นาม, from Pali and Sanskrit terms for “name” or “noun,” with สามัญ, from Pali and Sanskrit terms meaning “common” or “ordinary.” อุปการะ is a Pali-Sanskrit loan meaning support or assistance.
นามสามัญ образовано из นาม, восходящего к палийским и санскритским словам со значением «имя» или «существительное», и สามัญ, происходящего от палийских и санскритских слов со значением «общий, обычный». อุปการะ — заимствование из пали и санскрита со значением поддержки или помощи.
Senses
common noun
нарицательное существительное
This sense belongs to นามสามัญ, the term for a noun naming a general class rather than a specific individual.
Это значение относится к นามสามัญ — существительному, называющему общий класс предметов, а не конкретное лицо или предмет.
-
คำว่า แมว เป็นนามสามัญ ⊞The word cat is a common noun.Слово «кошка» — нарицательное существительное.
to support, provide for
поддерживать, содержать
This sense belongs to อุปการะ. It commonly describes supporting or providing for a person, family, or cause.
Это значение относится к อุปการะ. Обычно так говорят о поддержке или содержании человека, семьи либо какого-либо дела.
-
พ่อแม่อุปการะเด็กกำพร้าคนนั้น ⊞The parents provide for that orphan.Родители содержат этого сироту.
Components
- นาม mid (สามัญ) — low class, live syllable
- สา rising (จัตวา) — high class, live syllable
- มัญ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- อุป low (เอก) — mid class, dead short syllable
- กา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
คำว่า แมว เป็นนามสามัญ ⊞The word cat is a common noun.Слово «кошка» — нарицательное существительное.
-
ครูอธิบายความแตกต่างระหว่างนามสามัญกับวิสามัญนาม ⊞The teacher explained the difference between common and proper nouns.Учитель объяснил разницу между нарицательными и собственными именами существительными.
-
พ่อแม่อุปการะเด็กกำพร้าคนนั้น ⊞The parents provide for that orphan.Родители содержат этого сироту.
-
เขาอุปการะครอบครัวของพี่ชาย ⊞He supports his older brother's family.Он поддерживает семью старшего брата.
-
มูลนิธิอุปการะนักเรียนที่ขาดแคลนทุนทรัพย์ ⊞The foundation supports students who lack financial resources.Фонд поддерживает учеников, которым не хватает средств на учёбу.
Log in to propose examples.