ความกลมกลืน
nounkhwaamM glomM gleuunM ⚙
кхваамM кломM клыынM
Meaning
harmony, coherence, compatibility, unity
гармония, согласованность, сочетаемость, единство
As a compound, ความกลมกลืน means harmony or a state of fitting together well. ความ turns a verb or adjective into an abstract noun. It commonly appears in constructions such as ความกลมกลืนระหว่าง... meaning harmony between....
Etymology
This is a Thai compound formed from ความ, which creates an abstract noun, and the native Thai word กลมกลืน, meaning to harmonize or blend smoothly.
Это тайское сложное слово: ความ образует отвлечённое существительное, а กลมกลืน означает «гармонировать» или «хорошо сочетаться».
Senses
harmony; a coherent or compatible relationship
гармония; согласованность или сочетаемость
Used for elements, colors, sounds, people, or ideas that fit together well.
Так говорят об элементах, цветах, звуках, людях или идеях, которые хорошо сочетаются.
-
ความกลมกลืนของสีทำให้ภาพดูสวยขึ้น ⊞The harmony of the colors makes the picture look more beautiful.Гармония цветов делает картину красивее.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
- กลม mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- กลืน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ความกลมกลืนของสีทำให้ห้องดูสบายตา ⊞The harmony of the colors makes the room easy on the eyes.Гармония цветов делает комнату приятной для глаз.
-
การออกแบบนี้เน้นความกลมกลืนระหว่างธรรมชาติกับอาคาร ⊞This design emphasizes harmony between nature and the building.В этом дизайне подчёркнута гармония между природой и зданием.
-
ความกลมกลืนในครอบครัวเกิดจากการรับฟังกัน ⊞Harmony in a family comes from listening to one another.Семейная гармония возникает благодаря умению слушать друг друга.
-
ดนตรีชุดนี้มีความกลมกลืนของเสียงเครื่องดนตรีแต่ละชิ้น ⊞This piece of music has a harmonious blend of the different instruments.В этой музыкальной композиции гармонично сочетаются звучания разных инструментов.
-
แม้จะมีความแตกต่าง แต่ทั้งสองวัฒนธรรมก็อยู่ร่วมกันอย่างมีความกลมกลืน ⊞Although they are different, the two cultures coexist in harmony.Несмотря на различия, обе культуры мирно сосуществуют в гармонии.
Log in to propose examples.