แม่ม่าย, หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว
noun

maae^F maai^F , ying^R thee^F saa^R mee^M sia^R chee^M wit^H laaeo^H ⚙

мээ^F мааи^F , йинг^R тхии^F саа^R мии^M сия^R чии^M вит^H лээо^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

widow, woman whose husband has died

вдова, женщина, потерявшая мужа

A feminine noun for a woman whose husband has died. The term is neutral; Thai nouns do not change form for grammatical gender.

Etymology

A native Thai compound of แม่, meaning “woman” or “mother,” and ม่าย, meaning “widowed” or “bereaved of a spouse.” Together they refer to a woman whose husband has died.

Исконное тайское сложение из แม่ со значением «женщина» или «мать» и ม่าย со значением «овдовевший», «потерявший супруга». Вместе слово обозначает женщину, чей муж умер.

Senses

noun classifier: คน

widow; a woman whose husband has died

вдова; женщина, потерявшая мужа

Specifically refers to a woman whose husband has died.

Обозначает именно женщину, чей муж умер.

แม่ม่ายคนนั้นเลี้ยงลูกสองคนตามลำพัง ⊞

That widow is raising two children on her own.
Та вдова одна растит двоих детей.

Components

แม่

maae F

[noun]

woman; mother

женщина; мать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ม่าย

maai F

[adjective]

widowed; bereaved of a spouse

овдовевший; потерявший супруга

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

แม่ม่ายคนนั้นเลี้ยงลูกสองคนตามลำพัง ⊞

That widow is raising two children on her own.
Та вдова одна растит двоих детей.
หลังสามีเสียชีวิต เธอกลายเป็นแม่ม่าย ⊞

After her husband died, she became a widow.
После смерти мужа она стала вдовой.
แม่ม่ายคนนี้ทำงานหาเลี้ยงครอบครัว ⊞

This widow works to support her family.
Эта вдова работает, чтобы содержать семью.
ในหมู่บ้านมีแม่ม่ายหลายคน ⊞

There are several widows in the village.
В деревне живёт несколько вдов.
เธอเป็นแม่ม่ายมาห้าปีแล้ว ⊞

She has been a widow for five years.
Она уже пять лет как вдова.

Related words

See also พ่อม่าย ม่าย

Synonym หญิงหม้าย