ตัดแต่ง
verb

dtat^L dtaaeng^L ⚙

тат^L тээнг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

trim, prune, clip, shape (verb)

подрезать, обрезать, подстричь (глагол)

A transitive verb for trimming or pruning something by cutting it into a neater shape. The object is usually stated.

Etymology

This is a native Thai compound formed from ตัด, “cut,” and แต่ง, “shape or groom.” Together, the words mean to trim or prune something into a neater shape.

Это исконное тайское сложное слово, образованное от ตัด «резать» и แต่ง «придавать форму, подравнивать». Вместе они означают подрезать или обрезать что-либо, придавая этому аккуратную форму.

Senses

verb

to trim, prune, or shape by cutting

подрезать, обрезать, придавая форму

Commonly used for plants, branches, hair, and other things that can be shaped by cutting.

Часто употребляется о растениях, ветках и волосах, которым придают форму с помощью стрижки.

คนสวนตัดแต่งต้นไม้ให้ดูเรียบร้อย ⊞

The gardener trims the trees to make them look neat.
Садовник подрезает деревья, чтобы они выглядели аккуратно.
ร้านนี้ตัดแต่งทรงผมได้สวย ⊞

This shop does a nice job shaping hairstyles.
В этой парикмахерской хорошо подравнивают волосы.

Components

ตัด

dtat L

[verb]

to cut

резать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

แต่ง

dtaaeng L

[verb]

to shape or groom

придавать форму, подравнивать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เธอตัดผมและตัดแต่งให้สั้นลง ⊞

She cut her hair and trimmed it shorter.
Она подстригла волосы и сделала их короче.
ต้องตัดแต่งต้นไม้ให้เป็นทรงสวย ⊞

We need to trim the trees into an attractive shape.
Нужно подрезать деревья, придав им красивую форму.
ช่างตัดแต่งพุ่มไม้หน้าบ้านทุกเดือน ⊞

The gardener trims the bushes in front of the house every month.
Садовник каждый месяц подстригает кусты перед домом.
ฉันตัดแต่งกิ่งที่แห้งออกจากต้นมะนาว ⊞

I prune the dead branches from the lime tree.
Я обрезаю сухие ветки у дерева лайма.
ก่อนฤดูฝน เขาตัดแต่งกิ่งไม้ที่ยื่นใกล้สายไฟ ⊞

Before the rainy season, he trims branches that extend near the power lines.
Перед сезоном дождей он подрезает ветки, которые тянутся к проводам.

Related words

See also ตัดกิ่ง ตัดผม

Synonym เล็ม