ตอนนี้ , ขณะนี้
adverb

dtorn^M nee^H , kha^L na^L nee^H ⚙

тоон^M нии^H , кха^L на^L нии^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

now, right now, at this moment

сейчас, прямо сейчас, в данный момент

Both expressions indicate the present time. ขณะนี้ is somewhat more formal than ตอนนี้.

Etymology

ตอนนี้ is a native Thai expression formed from ตอน, meaning a period or point in time, and นี้, meaning this. Together they refer to this present time.

ตอนนี้ — исконное тайское выражение, образованное из ตอน «период, момент времени» и นี้ «этот». Вместе они указывают на настоящее время.

Senses

adverb

now, right now, at this moment

сейчас, прямо сейчас, в данный момент

ขณะนี้ is slightly more formal than ตอนนี้.

ขณะนี้ звучит немного официальнее, чем ตอนนี้.

ตอนนี้เขาอยู่บ้าน ⊞

He is at home now.
Сейчас он дома.

Components

ตอนนี้

dtorn M nee H

[adverb]

now, right now

сейчас, прямо сейчас

ตอน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
นี้ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ขณะนี้

kha L na L nee H

[adverb]

at this moment

в данный момент

ขะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ณะ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable
นี้ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ตอนนี้ฉันต้องทำงานตรงนี้ ⊞

Right now I have to work here.
Сейчас мне нужно работать здесь.
คุณต้องทำตอนนี้เลย ⊞

You have to do it right now.
Тебе нужно сделать это прямо сейчас.
ขณะนี้ร้านยังเปิดอยู่ ⊞

The shop is still open at the moment.
Магазин в данный момент ещё открыт.
ตอนนี้ฝนกำลังตก ⊞

It is raining right now.
Сейчас идёт дождь.
ขณะนี้เราไม่สะดวกคุย ⊞

We are not available to talk at the moment.
Сейчас нам неудобно разговаривать.

Related words

See also ปัจจุบัน bpat L joo L ban M

Synonym ขณะนี้ kha L na H nee H เดี๋ยวนี้