ในระหว่าง
prepositionpreposition

nai^M ra^H waang^L ⚙

най^M ра^H ваанг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

during, throughout, in the course of (preposition); between, in the interval between (preposition)

во время, в течение, на протяжении (предлог); между (предлог)

ในระหว่าง introduces a period or event during which something happens. For the meaning “between,” it commonly appears with กับ before the second item. ระหว่าง is often used on its own with the same meanings.

Etymology

This is a Thai phrase formed from ใน, “in,” and ระหว่าง, “during” or “between.” Together, they form a prepositional expression referring to a period or an interval.

Это тайское сочетание образовано из ใน «в» и ระหว่าง «во время» или «между». Вместе они образуют предложное выражение, обозначающее период или промежуток.

Senses

preposition

during, throughout a period or event

во время, в течение периода или события

Often followed by a noun or an event; ในระหว่างที่ can introduce a clause.

Часто стоит перед существительным или названием события; конструкция ในระหว่างที่ может вводить придаточную часть.

ในระหว่างการประชุม กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือ ⊞

Please turn off your mobile phone during the meeting.
Пожалуйста, выключите мобильный телефон во время собрания.

preposition

between two places or things

между двумя местами или предметами

In this meaning, the phrase commonly uses กับ before the second item.

В этом значении перед вторым объектом обычно ставится กับ.

บ้านของเขาอยู่ในระหว่างโรงเรียนกับตลาด ⊞

His house is between the school and the market.
Его дом находится между школой и рынком.

Components

ใน

nai M

[preposition]

in, during

в, во время

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ระหว่าง

ra H waang L

[preposition]

during, between

во время, между

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
หว่าง low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

ในระหว่างการประชุม กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือ ⊞

Please turn off your mobile phone during the meeting.
Пожалуйста, выключите мобильный телефон во время собрания.
ในระหว่างวันหยุดยาว ครอบครัวเราไปทะเล ⊞

During the long holiday, our family went to the seaside.
Во время длинных каникул наша семья ездила на море.
เขาโทรหาฉันในระหว่างเดินทางกลับบ้าน ⊞

He called me while he was on his way home.
Он позвонил мне по дороге домой.
ในระหว่างที่รอรถ เราซื้อกาแฟดื่ม ⊞

While waiting for the bus, we bought coffee to drink.
Пока мы ждали автобус, мы купили кофе.
บ้านของเขาอยู่ในระหว่างโรงเรียนกับตลาด ⊞

His house is between the school and the market.
Его дом находится между школой и рынком.

Related words

See also ระหว่างนั้น

Synonym ระหว่าง ra H waang L ขณะ kha L na H