ต่อหน้า
preposition

dtor^L naa^F ⚙

тоо^L наа^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

in front of, before, in the presence of

перед, в присутствии, на глазах у

ต่อหน้า is commonly followed directly by a person or group to mean that something happens in their presence. Do not insert ของ between ต่อหน้า and the following noun.

Etymology

A native Thai compound of ต่อ, meaning before or in the presence of, and หน้า, meaning face or front. Together they express being before someone or in their presence.

Составное слово из исконно тайских ต่อ в значении «перед» и หน้า в значении «лицо» или «передняя сторона». Вместе они обозначают нахождение перед кем-либо или в чьём-либо присутствии.

Senses

preposition

in front of someone; in someone's presence

перед кем-либо; в чьём-либо присутствии

Usually followed directly by the person or group witnessing the action.

Обычно непосредственно после слова называют человека или группу, при которых происходит действие.

เขาไม่กล้าพูดเรื่องนี้ต่อหน้าพ่อ ⊞

He does not dare to discuss this in front of his father.
Он не осмеливается говорить об этом при отце.

Components

ต่อ

dtor L

[preposition]

before, in the presence of

перед, в присутствии

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

หน้า

naa F

[noun]

face, front

лицо, передняя сторона

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

Examples (5)

เขากล้าพูดความจริงต่อหน้าทุกคน ⊞

He dared to tell the truth in front of everyone.
Он осмелился сказать правду перед всеми.
อย่าพูดแบบนั้นต่อหน้าลูก ⊞

Do not say that in front of the child.
Не говори так при ребёнке.
เธอขอโทษเขาต่อหน้าเพื่อน ⊞

She apologized to him in front of their friends.
Она извинилась перед ним при друзьях.
บริษัทประกาศผลต่อหน้าสื่อมวลชน ⊞

The company announced the results before the media.
Компания объявила результаты перед представителями СМИ.
เขาปฏิเสธข้อกล่าวหาต่อหน้าศาล ⊞

He denied the accusations before the court.
Он отверг обвинения в суде.

Related words

See also ต่อหน้าต่อตา