ไหม ใหม่ ไม่ ไหม้ ใช่ไหม

mai^R mai^L mai^L mai^L chai^M mai^R

май^R май^L май^F май^F чай^F май^R

mɑ⁀ mɑ⁀ mɑ⁀ mɑ⁀ tʁɑ⁀ mɑ⁀

sentence ✦ AI

Components

ไหม

mai R

mājɵ⁀

[noun]

silk

шёлк

rising — High consonant + long vowel + no final consonant = rising tone

ใหม่

mai L

mɑʀ⁀

[adjective]

new

новый

low — Low consonant + vowel + tone mark (mai ek) = low tone

ไม่

mai L

mɑ⁀

[adverb]

no / not

не / нет

low — Low consonant + vowel + tone mark (mai ek) = low tone

ไหม้

mai L

mɑ⁀

[verb]

to burn

гореть / сгорать

low — Low consonant + vowel + tone mark (mai tho) = low tone (special case for low consonants)

ใช่ไหม

chai M mai R

tʁɑ⁀ mɑ⁀

[particle]

right? / isn't it?

не так ли? / верно?

mid-rising — chai (mid) + mai (rising question particle)

Meaning

This is a classic Thai tongue-twister or phonetic exercise demonstrating the importance of tones. It lists words that sound similar (homophones/near-homophones) but have different meanings based on tone and spelling: 'Silk, new, not, burn, right?'.

Это классическая тайская скороговорка или фонетическое упражнение, демонстрирующее важность тонов. В ней перечислены слова, которые звучат похоже, но имеют разные значения в зависимости от тона и написания: «Шёлк, новый, не, гореть, верно?».

This sequence highlights the 'mai' sound. Note that 'mai' can be a noun (silk), an adjective (new), a negation (not), a verb (burn), or a question particle (ไหม).

Examples (5)

ผ้าไหมผืนนี้ราคาแพงมาก ⊞

This silk cloth is very expensive.

Этот шёлковый отрез очень дорогой.
ฉันอยากได้โทรศัพท์เครื่องใหม่ ⊞

I want a new phone.

Я хочу новый телефон.
เขาไม่กินเผ็ด ⊞

He does not eat spicy food.

Он не ест острое.
ระวังไฟไหม้ ⊞

Beware of fire/burning.

Осторожно, пожар (горит)!
คุณเป็นครูใช่ไหม ⊞

You are a teacher, right?

Вы учитель, верно?

Related words

See also
ไหม mai R	question particle / silk The first is a phonetic phrase containing the second word.	вопросительная частица / шёлк Первое представляет собой фонетическую фразу, содержащую второе слово.