ยั่วโมโห verb

yua^L mo^H hoo^M

йуа^F мО^M хО^R

jùa˩ moː˦ hoː˧

compound ✦ AI

Components

ยั่ว

yua L

jùa˩

[verb]

to provoke, to tempt, to tease

провоцировать, дразнить, соблазнять

low — Low consonant + long vowel + no tone mark = mid, but here it's a low tone due to the specific consonant class and vowel length rules in some dialects or standard low tone marking

โมโห

mo H hoo M

moː˦ hoː˧

[verb]

to be angry, to be furious

злиться, гневаться

high/mid — mo (high tone), hoo (mid tone)

Meaning

to provoke someone's anger; to aggravate

провоцировать гнев; выводить из себя

This is a compound verb. 'Yua' (provoke) acts as the primary action, and 'mo-ho' (angry) is the target state being provoked.

Senses

verb

to intentionally provoke someone to make them angry

намеренно провоцировать кого-либо, чтобы вызвать гнев

Often used when someone is teasing or acting annoyingly on purpose.

Часто используется, когда кто-то специально дразнит или ведет себя раздражающе.

เขาพูดจายั่วโมโหจนฉันทนไม่ไหว ⊞

He spoke provocatively until I couldn't stand it.

Он говорил так провокационно, что я не выдержал.

Examples (5)

อย่าพยายามยั่วโมโหเขาเลย ⊞

Don't try to provoke him.

Не пытайся его провоцировать.
เขากำลังยั่วโมโหฉันด้วยคำพูด ⊞

He is aggravating me with his words.

Он выводит меня из себя своими словами.
เด็กคนนี้ชอบยั่วโมโหผู้ใหญ่ ⊞

This child likes to provoke adults.

Этот ребенок любит дразнить взрослых.
การยั่วโมโหไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น ⊞

Provoking anger doesn't make anything better.

Провокация гнева ничего не улучшит.
เธอหยุดยั่วโมโหฉันได้แล้ว ⊞

Stop provoking me already.

Перестань меня злить.

Related words

See also
โกรธ got L	angry The first is an action to cause anger, while the second is the state of being angry.	сердитый Первое слово означает действие по вызову гнева, второе — состояние гнева.