ขี้เหนียว
adjective

khee^F niao^R ⚙

кхии^F нияо^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

stingy, miserly, tight-fisted

скупой, жадный, прижимистый

An adjective formed with ขี้, a common prefix for traits or tendencies, often negative. It describes someone who is reluctant to spend or share money; the explanation that money metaphorically sticks to the person is a possible interpretation, not a certain etymology.

Etymology

Most likely a native Thai compound of ขี้, a prefix used for traits or tendencies, and เหนียว, meaning sticky. The word describes a person who is reluctant to part with money; the image of money sticking to them is a possible metaphor rather than a certain historical explanation.

Скорее всего, это исконное тайское сочетание ขี้, префикса для обозначения черт и склонностей, и เหนียว со значением «липкий». Слово описывает человека, который неохотно расстаётся с деньгами; образ денег, будто бы прилипающих к нему, возможен как метафора, но не является достоверным историческим объяснением.

Senses

adjective

stingy; unwilling to spend or share money

скупой; неохотно тратящий деньги или делящийся ими

Common in everyday conversation to describe a person's reluctance to spend money.

Распространённое разговорное слово о человеке, который неохотно тратит деньги.

เขาขี้เหนียวเกินไป ⊞

He is too stingy.
Он слишком скупой.

Components

ขี้

khee F

[adjective]

prefix indicating a tendency or characteristic, often negative

префикс, обозначающий склонность или свойство, часто с отрицательным оттенком

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

เหนียว

niao R

[adjective]

sticky; clingy

липкий; вязкий

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาเป็นคนขี้เหนียวมาก ⊞

He is a very stingy person.
Он очень скупой человек.
อย่าขี้เหนียวกับเรื่องอาหารเลย ⊞

Don't be stingy when it comes to food.
Не скупись на еду.
เธอขี้เหนียวจนไม่ยอมซื้อเสื้อผ้าใหม่ ⊞

She is so miserly that she refuses to buy new clothes.
Она настолько скупа, что отказывается покупать новую одежду.
คนขี้เหนียวมักจะไม่มีเพื่อน ⊞

Stingy people often have no friends.
У скупых людей часто нет друзей.
ลดความขี้เหนียวลงบ้างก็ได้ ⊞

You could be a little less stingy.
Можно быть немного менее скупым.

Related words

Antonym
2. ใจกว้าง	1. ขี้เหนียว
—	—

See also
2. ประหยัด bpra L yat L	1. ขี้เหนียว
frugal The first has a negative connotation of greed, while the second is a positive trait of saving.	экономный Первое слово имеет негативный оттенок жадности, в то время как второе описывает положительную черту бережливости.
1. หวง huang R	2. ขี้เหนียว
possessive หวง is the act of not wanting to share, while ขี้เหนียว is a personality trait of being miserly.	жадничать หวง — это нежелание делиться чем-либо, а ขี้เหนียว — это черта характера, скупость.

Synonym
2. ตระหนี่	1. ขี้เหนียว
—	—
2. ขี้งก	1. ขี้เหนียว
—	—
1. เค็ม khem M	2. ขี้เหนียว
stingy เค็ม is a colloquial term for stinginess, while ขี้เหนียว is the standard word.	жадный เค็ม — это разговорный термин для обозначения жадности, в то время как ขี้เหนียว — стандартное слово.