ขี้เหนียว
adjective

khee^F niao^R

кхии^F нияо^R

kʰîː˧ niəw˧

word ✦ AI

Components

ขี้

khee F

kʰîː˧

[adjective]

prefix indicating a tendency or characteristic (often negative)

префикс, указывающий на склонность или черту характера (часто негативную)

falling — Low consonant + long vowel + no final consonant (standard tone rule for this prefix)

เหนียว

niao R

niəw˧

[adjective]

sticky; clingy

липкий; вязкий

mid — Low consonant + long vowel + final consonant (mid tone)

Meaning

stingy; miserly

жадный; скупой

The word is formed by combining 'kee' (a prefix for traits) and 'niao' (sticky). Metaphorically, it describes someone whose money 'sticks' to them and doesn't flow out.

Senses

adjective

stingy; unwilling to spend money

жадный; скупой; нежелающий тратить деньги

Commonly used in everyday conversation to describe a personality trait.

Обычное разговорное слово для описания черты характера.

เขาขี้เหนียวเกินไป ⊞

He is too stingy.
Он слишком жадный.

Examples (5)

เขาเป็นคนขี้เหนียวมาก ⊞

He is a very stingy person.
Он очень жадный человек.
อย่าขี้เหนียวกับเรื่องอาหารเลย ⊞

Don't be stingy when it comes to food.
Не будь таким скупым в вопросах еды.
เธอขี้เหนียวจนไม่ยอมซื้อเสื้อผ้าใหม่ ⊞

She is so miserly that she refuses to buy new clothes.
Она настолько жадная, что отказывается покупать новую одежду.
คนขี้เหนียวมักจะไม่มีเพื่อน ⊞

Stingy people often have no friends.
У жадных людей часто нет друзей.
ลดความขี้เหนียวลงบ้างก็ได้ ⊞

You could reduce your stinginess a bit.
Мог бы ты быть чуть менее скупым.

Related words

See also
2. ประหยัด bpra L yat L	1. ขี้เหนียว
frugal The first has a negative connotation of greed, while the second is a positive trait of saving.	экономный Первое слово имеет негативный оттенок жадности, в то время как второе описывает положительную черту бережливости.
1. หวง huang R	2. ขี้เหนียว
possessive หวง is the act of not wanting to share, while ขี้เหนียว is a personality trait of being miserly.	жадничать หวง — это нежелание делиться чем-либо, а ขี้เหนียว — это черта характера, скупость.

Synonym
1. เค็ม khem M	2. ขี้เหนียว
stingy เค็ม is a colloquial term for stinginess, while ขี้เหนียว is the standard word.	жадный เค็ม — это разговорный термин для обозначения жадности, в то время как ขี้เหนียว — стандартное слово.