ทุ่ม verbverbnoun

thum^F

тхум^F

tʰûm˥˩

word ✦ AI

Components

ทุ่ม

thum F

tʰûm˥˩

[verb]

to throw down; to devote/invest

бросать (с силой); вкладывать/посвящать

falling — Low consonant + long vowel + dead ending (or in this case, live ending with a falling tone mark)

Meaning

to throw down; to devote/invest; 7 PM - 11 PM (time)

бросать/швырять; вкладывать/посвящать; время с 19:00 до 23:00

This word is highly polysemous. When used for time, it refers to the evening hours in the 6-hour cycle system. When used as a verb, it can be literal (throwing) or figurative (investing effort/money).

Senses

verb

to throw down with force; to slam

бросать с силой, швырять, впечатывать

Often used in sports like Judo or when expressing anger.

Часто используется в спорте (например, дзюдо) или при выражении гнева.

เขาทุ่มโทรศัพท์ลงบนโต๊ะด้วยความโกรธ ⊞

He slammed the phone onto the table in anger.

Он в гневе швырнул телефон на стол.

verb

to devote, invest, or put all effort/money into something

вкладывать, посвящать, отдавать все силы/средства

Often used as 'ทุ่มเท' (thum-the) to mean 'to dedicate oneself'.

Часто используется в составе слова 'ทุ่มเท' (thum-the) в значении 'самоотверженно посвящать'.

บริษัททุ่มงบประมาณมหาศาลเพื่อโฆษณา ⊞

The company invested a huge budget for advertising.

Компания вложила огромный бюджет в рекламу.

noun colloquial classifier: โมง

the hour period from 7 PM to 11 PM

период времени с 19:00 до 23:00

1 ทุ่ม (nueng thum) = 7 PM, 2 ทุ่ม (song thum) = 8 PM, etc.

1 thum = 19:00, 2 thum = 20:00 и так далее.

เรานัดเจอกันตอนสองทุ่ม ⊞

We agreed to meet at 8 PM.

Мы договорились встретиться в восемь вечера.

Examples (5)

เขาทุ่มเงินทั้งหมดที่มีเพื่อลงทุน ⊞

He invested all the money he had.

Он вложил все свои деньги в инвестиции.
นักกีฬาคนนี้ทุ่มคู่ต่อสู้ลงพื้น ⊞

This athlete threw the opponent to the ground.

Этот спортсмен бросил противника на пол.
ตอนนี้หนึ่งทุ่มแล้ว ⊞

It is now 7 PM.

Сейчас семь часов вечера.
เธอทุ่มเทเวลาให้กับการเรียน ⊞

She devotes all her time to studying.

Она посвящает всё своё время учёбе.
อย่าทุ่มของลงบนพื้นแรงๆ ⊞

Don't throw things onto the floor hard.

Не швыряй вещи на пол с силой.

Related words

Synonym
ขว้าง khwaang F	throw The first implies throwing something down with force or devotion, while the second is a general term for throwing.	бросать Первое слово подразумевает бросание вниз с силой или самоотдачу, в то время как второе является общим термином для бросания.