ทุ่ม
verbverbnounthumF ⚙
тхумF
Meaning
to throw, toss, slam (verb); to devote, invest, commit (verb); 7 p.m. to 11 p.m., evening hours (noun)
бросать, швырять, с силой бросить (глагол); вкладывать, вложить, посвящать (глагол); вечерние часы с 19:00 до 23:00 (существительное)
As a verb, ทุ่ม can describe throwing something forcefully or putting substantial effort or resources into something. In the traditional time-counting system, one ทุ่ม is 7 p.m., two ทุ่ม is 8 p.m., and so on through five ทุ่ม at 11 p.m.
Etymology
Most likely, the verb is a native Thai word whose sense of forceful throwing developed into the figurative sense of committing effort or resources. The evening time term is traditionally associated with the sound of a drum marking the hours.
Скорее всего, глагол ทุ่ม — исконно тайское слово: значение сильного броска развилось в переносное значение вложения усилий или средств. Название вечернего времени традиционно связывают со звуком барабана, отбивавшего часы.
Senses
to throw down with force; to slam
с силой бросать; швырять
Can describe throwing an opponent in sports or slamming an object.
Может обозначать бросок противника в спорте или сильный удар предметом.
-
เขาทุ่มโทรศัพท์ลงบนโต๊ะด้วยความโกรธ ⊞He slammed the phone onto the table in anger.Он в гневе швырнул телефон на стол.
to devote, invest, or put substantial effort or resources into something
вкладывать, посвящать, отдавать значительные силы или средства
Often appears in the compound ทุ่มเท, meaning to devote oneself or make a great effort.
Часто входит в состав слова ทุ่มเท — посвящать себя чему-либо или прилагать большие усилия.
-
บริษัททุ่มงบประมาณมหาศาลเพื่อโฆษณา ⊞The company invested a huge budget in advertising.Компания вложила огромные средства в рекламу.
an evening hour in the traditional time system, from 7 p.m. through 11 p.m.
час вечернего времени в традиционной системе, с 19:00 до 23:00
One ทุ่ม is 7 p.m.; two ทุ่ม is 8 p.m., continuing up to five ทุ่ม at 11 p.m.
Один ทุ่ม — это 19:00, два ทุ่ม — 20:00; счёт продолжается до пяти ทุ่ม, то есть 23:00.
-
เรานัดเจอกันตอนสองทุ่ม ⊞We agreed to meet at 8 PM.Мы договорились встретиться в восемь вечера.
Components
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (5)
-
เขาทุ่มเงินทั้งหมดที่มีเพื่อลงทุน ⊞He invested all the money he had.Он вложил все свои деньги в инвестиции.
-
นักกีฬาคนนี้ทุ่มคู่ต่อสู้ลงพื้น ⊞This athlete threw the opponent to the ground.Этот спортсмен бросил противника на землю.
-
ตอนนี้หนึ่งทุ่มแล้ว ⊞It is now 7 PM.Сейчас семь часов вечера.
-
เธอทุ่มเทเวลาให้กับการเรียน ⊞She devotes all her time to studying.Она посвящает всё своё время учёбе.
-
อย่าทุ่มของลงบนพื้นแรงๆ ⊞Don't throw things onto the floor hard.Не швыряй вещи на пол с силой.
Related words
| 2. ทุ่มเท | 1. ทุ่ม |
| — | — |
| 1. โมงเย็น mong M yen M | 2. ทุ่ม |
| — | — |
| 2. ขว้าง khwaang F | 1. ทุ่ม |
| throw The first implies throwing something down with force or devotion, while the second is a general term for throwing. | бросать Первое слово подразумевает бросание вниз с силой или самоотдачу, в то время как второе является общим термином для бросания. |
| 2. ลงทุน long M thun M | 1. ทุ่ม |
| — | — |
Log in to propose examples.