ring; rim; circle; arch; arc; rib(s) of a wooden boat; wheel(s) of a cart; buddhist wheel of life; business; thing; affair; something to be concerned with somebody; [แม่กง] the second of the "Eight Word Ending Protocols" in Thai grammar, the "-ng" sound at the end of a syllable, a live ending [see notes]; [numerical classifier for cogs, cog wheels]
кольцо; обод; круг; арка; дуга; ребра деревянной лодки; колеса телеги; буддийское колесо жизни; бизнес; дело; вопрос; то, что касается кого-либо; [маеклонг] второй из «Восьми протоколов окончаний слов» в тайской грамматике, звук «-нг» в конце слога, открытое окончание; [счетное слово для зубчатых колес, шестеренок]
Royal Institute Dictionary
กง ๑
noungrammar
A term used to refer to words or syllables ending with the consonant 'ง' (ngo ngu), called the 'Matra Kong' or 'Mae Kong'.
Термин, используемый для обозначения слов или слогов, оканчивающихся на согласный 'ง' (нго нгу), называемый 'Матра Конг' или 'Мэ Конг'.
กง ๒
noun
A circle; the outer rim of a cartwheel or carriage wheel, etc.; also used to describe things with a similar circular shape. Sometimes used in tandem with the word 'wong' (circle) in the phrase 'pen wong pen gong'.
Круг; внешняя часть (обод) колеса повозки или кареты и т.п.; также используется для обозначения предметов подобной круглой формы. Иногда используется в паре со словом 'wong' (круг) в выражении 'pen wong pen gong'.
ขนมกง
Khanom Gong (a type of traditional Thai cookie shaped like a wheel)
Кханом Гонг (традиционное тайское печенье в форме колеса)
noun
A plot of temporary crops created by clearing patches of forest according to the area and demarcating the boundaries.
Участок для однолетних культур, созданный путем вырубки лесных просек в соответствии с площадью и ограниченный определенными границами.
verbpoetic
To surround.
Окружать.
ม้ากันม้ากง
horses surrounding other horses
лошади, окружающие других лошадей
กง ๓
noun
A curved piece of wood used as a frame for a boat (compare Malay 'gong' and Mon 'gong' in the same sense).
Изогнутая деревянная деталь, служащая каркасом лодки (сравните с малайским 'gong' и монским 'gong' в том же значении).
noun
A piece of wood for fluffing cotton, shaped like a bow, called 'mai gong' or 'mai gong dit fai' (compare 'mai gong dit fai' and 'khan krasun' as 'gong'; in Northern dialect called 'kong', referring to 'khan krasun'); a litter with a curved back like a boat rib is called 'saliang gong'.
Деревянный инструмент для рыхления хлопка, по форме напоминающий лук, называется 'mai gong' или 'mai gong dit fai' (сравните 'mai gong dit fai' и 'khan krasun' как 'gong'; в северном диалекте называется 'kong', имея в виду 'khan krasun'); паланкин с изогнутой спинкой, похожей на ребро лодки, называется 'saliang gong'.