กระด้าง

A type of bean, Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. cylindrica (L.) Verdc. in the family Leguminosae; seeds are similar to black beans but rather red; can be used as food like black beans; sometimes called Thua Na.

Вид бобовых, Vigna unguiculata (L.) Walp. subsp. cylindrica (L.) Verdc. из семейства Leguminosae; семена похожи на черную фасоль, но имеют красноватый оттенок; употребляется в пищу так же, как черная фасоль; иногда называется «туа на».

A type of shrub, Lasianthus hookeri C. B. Clarke ex Hook. f. in the family Rubiaceae; straight slender stem with rough hairs, lanceolate leaves with pointed tips, small white flowers in clusters attached to the stem at the leaf axils; traditional medical texts state the root can be used for medicine; called 'Ka-dang' in Northern Thai.

Вид кустарника, Lasianthus hookeri C. B. Clarke ex Hook. f. из семейства Rubiaceae; прямой тонкий стебель с грубыми волосками, ланцетные листья с заостренными кончиками, мелкие белые цветки кистями в пазухах листьев; согласно традиционным медицинским трактатам, корень используется в качестве лекарства; в северном диалекте называется «ка-данг».

Several types of mushrooms in the family Polyporaceae that grow on logs; tough texture, inedible; for example, the species Daedaleaopsis confragosa (Bolt. ex Fr.) Schroet., with fan-shaped mushrooms, reddish-brown alternating with light brown, uneven surface, pores on the bottom, and hard interior.

Несколько видов грибов из семейства Polyporaceae, растущих на бревнах; мякоть жесткая, несъедобная; например, вид Daedaleaopsis confragosa (Bolt. ex Fr.) Schroet., имеющий веерообразные шляпки красно-коричневого цвета с чередованием светло-коричневого, неровную поверхность, поры снизу и твердую мякоть.

A small species of water snake, Erpeton tentaculatum Lacepède, in the family Colubridae. The body is brown or black, with two small scale-covered lines resembling tentacles. Found in general freshwater sources; possesses very mild venom. Typically behaves by making its body stiff, hence called 'ngu kradang'.

Маленький вид водяной змеи Erpeton tentaculatum Lacepède из семейства Colubridae. Тело коричневого или черного цвета, имеет две линии, покрытые мелкими чешуйками, напоминающие усики. Обитает в общих пресноводных источниках; обладает очень слабым ядом. Обычно ведет себя, застывая в неподвижности, поэтому называется «нгу краданг».

Rather hard; refers to things that are not soft or smooth.

Довольно твердый; относится к вещам, которые не являются мягкими или нежными.

• ลิ้นกระด้าง ⊞
  stiff tongue
  жесткий язык
• ข้าวกระด้าง ⊞
  hard rice
  жесткий рис

Harsh or stiff; refers to behavior or speech that is not gentle or compliant.

Грубый; относится к поведению или речи, которые не являются мягкими или податливыми.

• มีกิริยากระด้างขึ้น ⊞
  becoming more brusque in manner
  стать более грубым в поведении

Used to describe water that produces little or no soap suds when soap is added: hard water.

Используется для обозначения воды, в которой при использовании мыла образуется мало пены или она совсем не образуется: жесткая вода.