ครับ

krap^H

кхрап^H

word ✓ verified

Meaning

word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness; yes, spoken by a male

слово, добавляемое мужчиной в конце каждого предложения для вежливости; да, произнесенное мужчиной

Examples (12)

ช่วยเอาบิลมาให้ผมด้วย ครับ ⊞

Please bring me the bill.
Пожалуйста, принесите мне счёт.
พูดภาษาไทยได้ไหม ครับ ⊞

Can you speak Thai?
Вы говорите по‑тайски?
ขอเผ็ดๆนะ ครับ ⊞

Please make the food spicy-hot [spoken by a male]
Пожалуйста, сделайте еду острой.
ลดหน่อยได้ไหม ครับ ⊞

Can you lower the price?
Сможете снизить цену?
สวัสดี ครับ ⊞

hello or goodbye, spoken politely by a male
здравствуйте
ขอบคุณ ครับ ⊞

"thank you", spoken politely by a male
спасибо
เป็นอย่างไรบ้าง ครับ ⊞

How's it going? How do you feel? (spoken by male)
Как дела?
ช่วยหน่อยได้ไหม ครับ ⊞

Can you help me?
Вы можете помочь мне?
คุณจะแต่งงานกับผมไหม ครับ ⊞

Will you marry me?
Вы выйдете за меня замуж?
ได้โปรดเถิด ครับ ⊞

a very polite "please..." spoken by male
пожалуйста, будьте добры
คะ ⊞

word added by a female speaker to the end of every question to convey politeness
частица «ка»
จ๊ะ ⊞

word added to the end of a statement or question when speaking to a person of lower status
частица «ча»

Аналоги в тае-кадайских языках The Thai word 'khrap' is a politeness marker. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has similar social markers like 'baat' (បាទ), which is used by males to say 'yes' or show politeness, mirroring the function of 'khrap'. Within the Kra-Dai family, languages like Lao use 'khop' or similar particles, though the specific system of gender-based polite particles is most highly developed and distinct in Central Thai.

The Thai word 'khrap' is a politeness marker. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has similar social markers like 'baat' (បាទ), which is used by males to say 'yes' or show politeness, mirroring the function of 'khrap'. Within the Kra-Dai family, languages like Lao use 'khop' or similar particles, though the specific system of gender-based polite particles is most highly developed and distinct in Central Thai.

Тайское слово «khrap» является маркером вежливости. Хотя кхмерский язык не входит в тай-кадайскую семью (он относится к австроазиатским), в нем есть аналогичные социальные маркеры, такие как «baat» (បាទ), который используется мужчинами для выражения согласия или вежливости, повторяя функцию «khrap». Внутри тай-кадайской семьи, например, в лаосском языке используются частицы вроде «khop», однако специфическая система гендерных частиц вежливости наиболее развита и выражена именно в центральном тайском языке.

Related words

See also
1. จ้า jaa H	2. ครับ
yes (informal) จ้า is an intimate particle used by females or in close relations, while ครับ is the formal particle for males.	да (неформ.) จ้า — это близкая частица, используемая женщинами или в близких отношениях, тогда как ครับ — формальная частица для мужчин.