การขัดจังหวะ noun

gaan^M khat^L jang-wa^H

каан^M кхат^L тьанг^M ва^L

ɡaːn˧ kʰat̚˨ t͡ɕaŋ˨ waʔ˦

compound ✦ AI

Components

การ

gaan M

ɡaːn˧

[noun]

prefix to form nouns from verbs

префикс для образования существительных из глаголов

mid — Mid consonant + long vowel + sonorant final

ขัด

khat L

kʰat̚˨

[verb]

to obstruct, to clash, to interrupt

препятствовать, противоречить, прерывать

low — High consonant + short vowel + dead ending

จังหวะ

jang-wa H

t͡ɕaŋ˨ waʔ˦

[noun]

rhythm, timing, beat

ритм, темп, такт

high — First syllable mid; second syllable high (short vowel, dead ending, low consonant)

interruption

прерывание; вмешательство (в разговор)

The word starts with 'การ' (gaan), which transforms the verb phrase 'ขัดจังหวะ' (to interrupt) into a noun (interruption).

noun

the act of interrupting someone or something

акт прерывания кого-либо или чего-либо

Commonly used in social contexts (interrupting a conversation) or technical contexts (interrupting a process).

Обычно используется в социальном контексте (перебивание в разговоре) или в техническом (прерывание процесса).

การขัดจังหวะในขณะที่เขากำลังนำเสนอทำให้เขารู้สึกประหม่า ⊞

Interrupting while he was presenting made him feel nervous.

Прерывание его во время презентации заставило его занервничать.

ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ ⊞

Sorry for interrupting.

Извините, что перебиваю.
การขัดจังหวะบ่อยๆ ทำให้เสียสมาธิ ⊞

Frequent interruptions cause loss of concentration.

Частые перебивания сбивают концентрацию.
เขาไม่ชอบการขัดจังหวะเวลาพูด ⊞

He doesn't like being interrupted while speaking.

Он не любит, когда его перебивают во время речи.
การขัดจังหวะการประชุมเป็นเรื่องไม่สุภาพ ⊞

Interrupting a meeting is impolite.

Прерывать собрание невежливо.
เราควรหลีกเลี่ยงการขัดจังหวะผู้อื่น ⊞

We should avoid interrupting others.

Нам следует избегать того, чтобы перебивать других.

See also
รบกวน rohp H guaan M	disturb Interruption refers to a break in continuity, while disturbing refers to bothering someone.	беспокоить Прерывание относится к нарушению последовательности, а беспокойство — к созданию помех человеку.

Synonym
แทรก saaek F	intervene The first is a noun for the act of interrupting, while the second is a verb for the action.	вмешиваться Первое слово является существительным, обозначающим факт прерывания, второе — глаголом действия.