Thai Romanizer

phoo^F phoy^M pho^H phoo^F thee^F yaai^H thin^L thaan^R khao^F maa^M yoo^L nai^M bpra^L thaeht^F euun^L pheuua^F aa^M say^R reuu^R tham^M ngaan^M

пхуу^F пхой^M пхо^H пхуу^F тхии^F йааи^H тхин^L тхаан^R кхао^F маа^M йуу^L най^M пра^L тхеет^F ыын^L пхыа^F аа^M сай^R рыы^R тхам^M нгаан^M

ผู้-อพย-พ, ผู้-ที่-ย้าย-ถิ่น-ถาน-เข้า-มา-หยู่-ใน-ประ-เทด-อื่น-เพื่อ-อา-สัย-หรือ-ทำ-งาน phonetic Thai

ผู้อพยพ, ผู้ที่ย้ายถิ่นฐานเข้ามาอยู่ในประเทศอื่นเพื่ออาศัยหรือทำงาน

#	syllable	latin	cyrillic	phonetic	tone	reading rule	why this tone
1	ผู้	phoo	пхуу	ผู้	F		mai tho อ้ on high-class → F (falling)
2	อพย	phoy	пхой	อพย	M		mid-class · live → M (mid)
3	พ,	pho	пхо	พ,	H		low-class · dead · short → H (high)
4	ผู้	phoo	пхуу	ผู้	F		mai tho อ้ on high-class → F (falling)
5	ที่	thee	тхии	ที่	F		mai ek อ่ on low-class → F (falling)
6	ย้าย	yaai	йааи	ย้าย	H		mai tho อ้ on low-class → H (high)
7	ถิ่น	thin	тхин	ถิ่น	L		mai ek อ่ on high-class → L (low)
8	ฐาน	thaan	тхаан	ถาน	R		high-class · live → R (rising)
9	เข้า	khao	кхао	เข้า	F		mai tho อ้ on high-class → F (falling)
10	มา	maa	маа	มา	M		low-class · live → M (mid)
11	ยู่	yoo	йуу	หยู่	L	อ นำ ย	อักษรนำ: class from leading consonant · mai ek อ่ on mid-class → L (low)
12	ใน	nai	най	ใน	M		low-class · live → M (mid)
13	ประ	bpra	пра	ประ	L		mid-class · dead · short → L (low)
14	เทศ	thaeht	тхеет	เทด	F	มาตราตัวสะกด	low-class · dead · long → F (falling)
15	อื่น	euun	ыын	อื่น	L		mai ek อ่ on mid-class → L (low)
16	เพื่อ	pheuua	пхыа	เพื่อ	F		mai ek อ่ on low-class → F (falling)
17	อา	aa	аа	อา	M		mid-class · live → M (mid)
18	ศัย	say	сай	สัย	R		high-class · live → R (rising)
19	หรือ	reuu	рыы	หรือ	R	ห นำ	high-class · live → R (rising)
20	ทำ	tham	тхам	ทำ	M		low-class · live → M (mid)
21	งาน	ngaan	нгаан	งาน	M		low-class · live → M (mid)

Reading rules in this text

อ นำ ย — silent อ before ย: A silent อ makes ย a mid-class consonant. Only four words are spelled this way: อย่า, อยู่, อย่าง, อยาก.
มาตราตัวสะกด — final by sound: A final consonant sounds not as written but as one of the eight finals: ร ล ญ → n, จ ช ศ ส → t, พ ภ ฟ → p, ข ค → k: หาร — หาน.
ห นำ — silent ห: A silent ห before a sonorant (ง ญ น ม ย ร ล ว) makes it high-class, and the tone follows that class: หมา, ใหญ่.

Tone legend: M mid (สามัญ) L low (เอก) H high (ตรี) F falling (โท) R rising (จัตวา)

Quick test words

กิน ข้าว มะไฟ กลาง สวัสดี อาหาร มัลติมิเตอร์ โทรศัพท์ กระเป๋า ประเทศ น้ำ เที่ยว ครัว ช้อน ดื่ม นอน เดิน วิ่ง แมว หมา

Examples by reading rule

อักษรนำ — leading consonant	ขนม ตลาด สนุก อร่อย
อ นำ ย — silent อ before ย	อย่า อยู่ อยาก
ห นำ — silent ห	หมา ใหญ่ หนึ่ง
ไม่ประวิสรรชนีย์ — unwritten a	ทหาร สบาย อนุญาต
คำสมาส — linking syllable	ชนบท สารภาพ ผลไม้ ราชการ
ร หัน — double ร	ธรรม บรรลุ กรรมการ
อักษรควบไม่แท้ — false cluster	จริง ทราย สร้าง
ร ไม่ออกเสียง — silent final ร	เพชร สมัคร จักร
การันต์ — silencing mark	แพทย์ องค์ จันทร์ ลักษณ์ พันธุ์
มาตราตัวสะกด — final by sound	หาร ภาพ ราช
ร สะกด (ออน) — final ร reads ออน	พร ละคร อักษร วิศวกร
ออ ก่อน ร — hidden aw before ร	บริษัท ทรมาน มรดก บริการ
ฤ — the letter ฤ	วิกฤต ทฤษฎี ฤดู พฤษภาคม คฤหาสน์
-ติ ท้ายคำ — silent final vowel	ชาติ ธาตุ ภูมิ ประวัติ วุฒิ
ไม้ยมก — word repeated	เร็วๆ เด็ก ๆ อร่อยๆ ไปๆ มาๆ
ไปยาลน้อย — abbreviation mark	กรุงเทพฯ ฯลฯ