Thai Language Dictionary

ลุง lung M uncle (father's older brother)дядя (старший брат отца) word nounnoun

ลุกลี้ลุกลน luk H lee H luk H lon M to be restless; to act flustered or agitatedсуетиться; быть в состоянии нервного возбуждения, проявлять беспокойство word adjectiveverb

ลุงบังเกอร์ lung M bang M ger[r] M Bunker Uncle (slang referring to Vladimir Putin)Бункерный дед (сленг, относящийся к Владимиру Путину) compound noun

ลุก look H to rise, stand up, get up, ariseвстать, подняться word

ลุง loong M uncle; elder uncle; elder brother of a parent; great uncle; elder brother of (one's) wifeдядя; старший дядя; старший брат родителя; двоюродный дедушка; старший брат жены word

ลุกลน look H lohn M to hurry; be flustered; be hurried; be hasty; be in a nervous hurryторопиться; суетиться; спешить; проявлять поспешность; нервно спешить word

ลุกฮือ look H heuu M to rise up; rebel; revolt; mutiny; resist; raise a ruckusвосставать; бунтовать; мятежничать; сопротивляться; поднимать шум word

ลุก ลาม look H laam M [of a disease or fire] to spreadраспространяться [о болезни или огне] phrase

ลุก โชน look H cho:hn M [of fire] to blaze; rage; spread[о огне] пылать; бушевать; распространяться phrase

ลุก โหม look H ho:hm R to flame; catch fireвспыхивать; разгораться phrase

ลุก ขึ้น look H kheun F to get up; rise; stand upвставать; подниматься; вставать на ноги phrase

ลุก โพลง look H phlo:hng M to burn brightlyярко гореть phrase

ลุก ไหม้ look H mai F [is] in flames; on fireв огне; пылает phrase

ลุก ไหม้ look H mai F to flame; kindle; catch fire; burnвспыхивать; разжигать; загораться; гореть phrase

ลุก เป็น ไฟ look H bpen M fai M to burst into flame; [fig.] to erupt in turmoilвспыхнуть пламенем; [перен.] вспыхнуть беспорядком phrase

ลุกลี้ลุกลน look H lee H look H lohn M to hurry; rushспешить; суетиться word

ลุง ๆ น้า ๆ loong M naa H one's relativesродственники phrase

ลุก ไม่ ขึ้น look H mai F kheun F [is] unable to stand up[является] неспособным встать phrase

ลุกขึ้น นั่ง look H kheun F nang F to sit upсесть прямо phrase

ลุง ป้า น้า อา loong M bpaa F naa H aa M aunts and unclesтети и дяди phrase

ลุง และ ป้า ที่ ไม่มี ลูก ขอ เขา ไป เป็น บุตรบุญธรรม loong M lae H bpaa F thee F mai F mee M luuk F khaaw R khao R bpai M bpen M boot L boon M tham M "His aunt and uncle who do not have children of their own asked to adopt him."«Его тетя и дядя, у которых нет своих детей, попросили усыновить его.» phrase

ลุง มา กำลัง ต้อน ไก่ ให้ เข้า เล้า เพราะ เย็น มาก แล้ว loong M maa M gam M lang M dtaawn F gai L hai F khao F laao H phraw H yen M maak F laaeo H "Uncle Ma is driving his chickens back into the coop because it is already late."«Дядя Ма загоняет своих кур обратно в курятник, потому что уже поздно.» phrase

ลุง เน้น ให้ ลูก เรียน ให้ จบ ก่อน แล้ว ไป เสี่ยงดวง หา งาน ทำ loong M nen H hai F luuk F riian M hai F johp L gaawn L laaeo H bpai M siiang L duaang M haa R ngaan M tham M "[I, as your uncle] strongly suggest that [you, my nephew] complete your studies first, then go try your luck finding a job."«Я [как твой дядя] настоятельно советую тебе сначала закончить учебу, а затем уже пытаться найти работу.» phrase

ลุง ใส จึง ออกมา หว่าน ปุ๋ย ใน นา ได้ อย่าง สบายใจ ไม่ เร่งร้อน loong M sai R jeung M aawk L maa M waan L bpuy R nai M naa M dai F yaang L sa L baai M jai M mai F reng F raawn H "Thus, Uncle Sai came out to the fields to spread fertilizer without any sense of urgency."«Таким образом, дядя Сай вышел в поля разбрасывать удобрения без всякой спешки.» phrase

ลุง ใส กับ ลูก จึง ช่วย กัน ยก ตู้เย็น ขึ้น ตั้ง ไว้ บน โต๊ะกินข้าว loong M sai R gap L luuk F jeung M chuay F gan M yohk H dtuu F yen M kheun F dtang F wai H bohn M dto H gin M khaao F "So, Uncle Sai and his son lifted the refrigerator onto the top of the kitchen table."«Итак, дядя Сай и его сын подняли холодильник на кухонный стол.» phrase

ลุง ใส หัน หัวเรือ ซุก หัว เข้า ใต้ ร่ม ใบ มะพร้าว ที่ โค้ง คลุม พอดี loong M sai R han R huaa R reuua M sook H huaa R khao F dtai F rohm F bai M ma H phraao H thee F kho:hng H khloom M phaaw M dee M "Uncle Sai turned the boat around and headed toward the cover of the coconut tree which was bent over to provide just enough shade."«Дядя Сай развернул лодку и направился под навес кокосовой пальмы, которая склонилась, создавая как раз достаточно тени.» phrase

ลุง ไปดิ่ง ร้านเหล้า อย่างรวดเร็ว เมื่อ รู้ว่า เพื่อน ๆ อยู่ที่นั่น กัน ครบ loong M bpai M ding L raan H lao F yaang L ruaat F reo M meuua F ruu H waa F pheuuan F pheuuan F yuu L thee F nan F gan M khrohp H "My uncle quickly went straight to the liquor store once he knew that all his friends were there."«Мой дядя быстро направился прямиком в магазин алкоголя, как только узнал, что все его друзья уже там.» phrase

ลุง ใส ตกใจ รีบ ลุย น้ำ กลับมา ที่ กระท่อม น้ำ ท่วม ถึงขนาด พื้น กระท่อม แล้ว loong M sai R dtohk L jai M reep F luy M naam H glap L maa M thee F gra L thaawm F naam H thuaam F theung R kha L naat L pheuun H gra L thaawm F laaeo H "Uncle Sai became alarmed and hurried back to his stilt hut where the water had already reached the raised floor level."«Дядя Сай испугался и поспешил назад к своей хижине на сваях, где вода уже достигла уровня пола.» phrase

ลุง ข้าง บ้าน ดื่มเหล้า จัด มาก เกรงว่า แก จะ เป็น พิษสุราเรื้อรัง ในไม่ช้า นี้ loong M khaang F baan F deuum L lao F jat L maak F graehng M waa F gaae M ja L bpen M phit H soo L raa M reuua H rang M nai M mai F chaa H nee H "[Our] next door neighbor drinks to excess; we are afraid that he will soon become an alcoholic."«Наш сосед чрезмерно пьет; мы боимся, что скоро он станет алкоголиком.» phrase

ลุง ก้มหน้าก้มตา ฉะ มะพร้าว ไม่ หยุดพัก เพราะ ยัง เหลือ มะพร้าว กอง อยู่ เป็น ภูเขา loong M gohm F naa F gohm F dtaa M cha L ma H phraao H mai F yoot L phak H phraw H yang M leuua R ma H phraao H gaawng M yuu L bpen M phuu M khao R "My uncle was deeply engrossed in hacking away at the coconut without a break because there remained a mountain of coconuts [left to process]."«Мой дядя был глубоко поглощен колкой кокосов без перерыва, потому что осталась гора кокосов [которые нужно обработать].» phrase