Thai Language Dictionary

ลุก look H to rise, stand up, get up, arise встать, подняться word

ลุง loong M uncle; elder uncle; elder brother of a parent; great uncle; elder brother of (one's) wife дядя; старший дядя; старший брат родителя; двоюродный дедушка; старший брат жены word

ลุ้น lun H to hope for anxiously, be in suspense, root for word

ลุกลน look H lohn M to hurry; be flustered; be hurried; be hasty; be in a nervous hurry торопиться; суетиться; спешить; проявлять поспешность; нервно спешить word

ลุกฮือ look H heuu M to rise up; rebel; revolt; mutiny; resist; raise a ruckus восставать; бунтовать; мятежничать; сопротивляться; поднимать шум word

ลุก ลาม look H laam M [of a disease or fire] to spread распространяться [о болезни или огне] phrase

ลุก โชน look H cho:hn M [of fire] to blaze; rage; spread [о огне] пылать; бушевать; распространяться phrase

ลุก โหม look H ho:hm R to flame; catch fire вспыхивать; разгораться phrase

ลุก ขึ้น look H kheun F to get up; rise; stand up вставать; подниматься; вставать на ноги phrase

ลุก โพลง look H phlo:hng M to burn brightly ярко гореть phrase

ลุก ไหม้ look H mai F [is] in flames; on fire в огне; пылает phrase

ลุก ไหม้ look H mai F to flame; kindle; catch fire; burn вспыхивать; разжигать; загораться; гореть phrase

ลุก เป็น ไฟ look H bpen M fai M to burst into flame; [fig.] to erupt in turmoil вспыхнуть пламенем; [перен.] вспыхнуть беспорядком phrase

ลุกลี้ลุกลน look H lee H look H lohn M to hurry; rush спешить; суетиться word

ลุง ๆ น้า ๆ loong M naa H one's relatives родственники phrase

ลุก ไม่ ขึ้น look H mai F kheun F [is] unable to stand up [является] неспособным встать phrase

ลุกขึ้น นั่ง look H kheun F nang F to sit up сесть прямо phrase

ลุง ป้า น้า อา loong M bpaa F naa H aa M aunts and uncles тети и дяди phrase

ลุง และ ป้า ที่ ไม่มี ลูก ขอ เขา ไป เป็น บุตรบุญธรรม loong M lae H bpaa F thee F mai F mee M luuk F khaaw R khao R bpai M bpen M boot L boon M tham M "His aunt and uncle who do not have children of their own asked to adopt him." «Его тетя и дядя, у которых нет своих детей, попросили усыновить его.» phrase

ลุง มา กำลัง ต้อน ไก่ ให้ เข้า เล้า เพราะ เย็น มาก แล้ว loong M maa M gam M lang M dtaawn F gai L hai F khao F laao H phraw H yen M maak F laaeo H "Uncle Ma is driving his chickens back into the coop because it is already late." «Дядя Ма загоняет своих кур обратно в курятник, потому что уже поздно.» phrase

ลุง เน้น ให้ ลูก เรียน ให้ จบ ก่อน แล้ว ไป เสี่ยงดวง หา งาน ทำ loong M nen H hai F luuk F riian M hai F johp L gaawn L laaeo H bpai M siiang L duaang M haa R ngaan M tham M "[I, as your uncle] strongly suggest that [you, my nephew] complete your studies first, then go try your luck finding a job." «Я [как твой дядя] настоятельно советую тебе сначала закончить учебу, а затем уже пытаться найти работу.» phrase

ลุง ใส จึง ออกมา หว่าน ปุ๋ย ใน นา ได้ อย่าง สบายใจ ไม่ เร่งร้อน loong M sai R jeung M aawk L maa M waan L bpuy R nai M naa M dai F yaang L sa L baai M jai M mai F reng F raawn H "Thus, Uncle Sai came out to the fields to spread fertilizer without any sense of urgency." «Таким образом, дядя Сай вышел в поля разбрасывать удобрения без всякой спешки.» phrase

ลุง ใส กับ ลูก จึง ช่วย กัน ยก ตู้เย็น ขึ้น ตั้ง ไว้ บน โต๊ะกินข้าว loong M sai R gap L luuk F jeung M chuay F gan M yohk H dtuu F yen M kheun F dtang F wai H bohn M dto H gin M khaao F "So, Uncle Sai and his son lifted the refrigerator onto the top of the kitchen table." «Итак, дядя Сай и его сын подняли холодильник на кухонный стол.» phrase

ลุง ใส หัน หัวเรือ ซุก หัว เข้า ใต้ ร่ม ใบ มะพร้าว ที่ โค้ง คลุม พอดี loong M sai R han R huaa R reuua M sook H huaa R khao F dtai F rohm F bai M ma H phraao H thee F kho:hng H khloom M phaaw M dee M "Uncle Sai turned the boat around and headed toward the cover of the coconut tree which was bent over to provide just enough shade." «Дядя Сай развернул лодку и направился под навес кокосовой пальмы, которая склонилась, создавая как раз достаточно тени.» phrase

ลุง ไปดิ่ง ร้านเหล้า อย่างรวดเร็ว เมื่อ รู้ว่า เพื่อน ๆ อยู่ที่นั่น กัน ครบ loong M bpai M ding L raan H lao F yaang L ruaat F reo M meuua F ruu H waa F pheuuan F pheuuan F yuu L thee F nan F gan M khrohp H "My uncle quickly went straight to the liquor store once he knew that all his friends were there." «Мой дядя быстро направился прямиком в магазин алкоголя, как только узнал, что все его друзья уже там.» phrase

ลุง ใส ตกใจ รีบ ลุย น้ำ กลับมา ที่ กระท่อม น้ำ ท่วม ถึงขนาด พื้น กระท่อม แล้ว loong M sai R dtohk L jai M reep F luy M naam H glap L maa M thee F gra L thaawm F naam H thuaam F theung R kha L naat L pheuun H gra L thaawm F laaeo H "Uncle Sai became alarmed and hurried back to his stilt hut where the water had already reached the raised floor level." «Дядя Сай испугался и поспешил назад к своей хижине на сваях, где вода уже достигла уровня пола.» phrase

ลุง ข้าง บ้าน ดื่มเหล้า จัด มาก เกรงว่า แก จะ เป็น พิษสุราเรื้อรัง ในไม่ช้า นี้ loong M khaang F baan F deuum L lao F jat L maak F graehng M waa F gaae M ja L bpen M phit H soo L raa M reuua H rang M nai M mai F chaa H nee H "[Our] next door neighbor drinks to excess; we are afraid that he will soon become an alcoholic." «Наш сосед чрезмерно пьет; мы боимся, что скоро он станет алкоголиком.» phrase

ลุง ก้มหน้าก้มตา ฉะ มะพร้าว ไม่ หยุดพัก เพราะ ยัง เหลือ มะพร้าว กอง อยู่ เป็น ภูเขา loong M gohm F naa F gohm F dtaa M cha L ma H phraao H mai F yoot L phak H phraw H yang M leuua R ma H phraao H gaawng M yuu L bpen M phuu M khao R "My uncle was deeply engrossed in hacking away at the coconut without a break because there remained a mountain of coconuts [left to process]." «Мой дядя был глубоко поглощен колкой кокосов без перерыва, потому что осталась гора кокосов [которые нужно обработать].» phrase

ลุง ใส แหงน มอง ฟ้า เมฆ สีเทา ลอย ปกคลุม เหมือน สาม สี่ วัน ที่ ผ่าน มา ฝนตก แรงบ้างเบาบ้าง loong M sai R ngaaen R maawng M faa H maehk F see R thao M laawy M bpohk L khloom M meuuan R saam R see L wan M thee F phaan L maa M fohn R dtohk L raaeng M baang F bao M baang F "Uncle Sai looked up at the sky; grayish clouds scudded past as they had for the past three or four days, [bringing] alternatively heavy and light rains." «Дядя Сай посмотрел на небо; серые облака проплывали мимо, как и в последние три или четыре дня, принося то сильные, то слабые дожди.» phrase

ลุง ใส เดิน หว่าน ปุ๋ย ใน นา อย่าง ระมัดระวัง ไม่ ให้ เท้า ไป เหยียบ ต้น ข้าว หรือ แม้แต่ ใบ ข้าว loong M sai R deern M waan L bpuy R nai M naa M yaang L ra H mat H ra H wang M mai F hai F thaao H bpai M yiiap L dtohn F khaao F reuu R maae H dtaae L bai M khaao F "Uncle Sai broadcast fertilizer over the fields, being careful not to trample the rice stalks or even on their leaves." «Дядя Сай разбрасывал удобрения по полям, стараясь не наступить на стебли риса или даже на их листья.» phrase