เฉลิมพระเกียรติ
verbฉะ-เหลิม-พระ-เกียรติ phonetic Thai
chaL ləəmR phraH giatL ⚙
чаL лəəмR пхраH киятL
Meaning
to honor, pay tribute to, celebrate in honor of a monarch
чествовать, почтить, прославить монарха
A formal compound verb used especially in reference to the royal family. It is commonly followed by the person being honored or by the event or project held in their honor.
Etymology
This compound combines เฉลิม, meaning to celebrate or honor, with พระเกียรติ, meaning royal honor or prestige. เกียรติ is from Sanskrit kīrti, meaning fame or glory; เฉลิม is most likely a Khmer loan.
Составное слово образовано из เฉลิม — «праздновать, чествовать» и พระเกียรติ — «королевская честь, слава». เกียรติ происходит от санскритского kīrti «слава, известность»; เฉลิม, скорее всего, заимствовано из кхмерского.
Senses
to honor or pay tribute to a monarch, often through a ceremony, event, or project
чествовать монарха, обычно церемонией, мероприятием или проектом
Used especially in official names and descriptions of events held in honor of a member of the royal family.
Часто встречается в официальных названиях и описаниях мероприятий в честь члена королевской семьи.
-
เทศบาลจัดกิจกรรมเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระราชินี ⊞The municipality organized an event in honor of the Queen.Муниципалитет организовал мероприятие в честь королевы.
Components
- ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- เลิม rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable
- พระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- เกียรติ low (เอก) — mid class, dead long syllable
Examples (5)
-
รัฐบาลจัดงานเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ⊞The government held an event to honor the King.Правительство провело торжество в честь короля.
-
มหาวิทยาลัยจัดนิทรรศการเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระราชินี ⊞The university held an exhibition in honor of the Queen.Университет организовал выставку в честь королевы.
-
จังหวัดสร้างสวนสาธารณะเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ⊞The province built a public park in honor of the King.Провинция построила общественный парк в честь короля.
-
โรงเรียนจัดกิจกรรมเฉลิมพระเกียรติในวันสำคัญ ⊞The school organized an activity to honor the royal family on an important day.В важный день школа провела мероприятие в честь королевской семьи.
-
มีการจัดงานวิ่งเฉลิมพระเกียรติและเปิดรับสมัครประชาชนทั่วไป ⊞A race was held in honor of the monarch, and registration was open to the public.В честь монарха провели забег и открыли регистрацию для всех желающих.
Log in to propose examples.