ยกย่อง
verb

yok^H yorng^F ⚙

йок^H йоонг^F

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to praise, commend, honor, pay tribute to

хвалить, похвалить, восхвалять; чтить, почитать, превозносить

This is a lexicalized compound verb meaning to praise or honor. Its meaning is not simply the literal sum of its components. It can take the person or quality being praised as its object, and is often used in passive constructions such as ได้รับการยกย่อง.

Etymology

Most likely a native Thai compound formed from ยก, meaning “to raise,” and ย่อง, which also means “to tiptoe” as an independent word. In this compound, the meaning is lexicalized as “to praise or honor”; the second element should not be understood literally.

Скорее всего, это исконное тайское составное слово из ยก «поднимать» и ย่อง, которое отдельно означает «идти на цыпочках». В составе этого слова значение закрепилось как «хвалить, чтить»; вторую часть не следует понимать буквально.

Senses

verb formal

to praise, honor, or commend someone or something

хвалить, чтить или превозносить кого-либо или что-либо

เขาได้รับการยกย่องจากเพื่อนร่วมงาน ⊞

He is praised by his colleagues.
Коллеги уважают и хвалят его.

Components

ยก

yok H

[verb]

to lift, to raise

поднимать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ย่อง

yorng F

[verb]

to tiptoe, to move stealthily

красться, идти на цыпочках

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ทุกคนยกย่องเขาเป็นวีรบุรุษ ⊞

Everyone praises him as a hero.
Все превозносят его как героя.
เธอได้รับการยกย่องในระดับสากล ⊞

She is recognized and honored internationally.
Она получила признание и почёт на международном уровне.
เราควรยกย่องคนที่ทำความดี ⊞

We should honor people who do good deeds.
Мы должны чтить тех, кто совершает добрые дела.
เขาถูกยกย่องให้เป็นครูดีเด่น ⊞

He was honored as an outstanding teacher.
Его признали выдающимся учителем.
สังคมยกย่องความซื่อสัตย์ ⊞

Society honors honesty.
Общество чтит честность.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yok' (to lift) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to the physical act of raising. While 'yong' is more specific to Thai, the conceptual metaphor of 'lifting' to mean 'honoring' is common across Southeast Asian languages, including Khmer, though the specific lexical pairing in 'yok-yong' is uniquely Thai. In Khmer, honor is often expressed through words related to 'respect' (kar) or 'praise' (prakas).

The word 'yok' (to lift) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to the physical act of raising. While 'yong' is more specific to Thai, the conceptual metaphor of 'lifting' to mean 'honoring' is common across Southeast Asian languages, including Khmer, though the specific lexical pairing in 'yok-yong' is uniquely Thai. In Khmer, honor is often expressed through words related to 'respect' (kar) or 'praise' (prakas).

Слово 'yok' (поднимать) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, часто относящиеся к физическому действию подъема. Хотя 'yong' более специфичен для тайского языка, концептуальная метафора 'подъема' в значении 'почета' распространена во многих языках Юго-Восточной Азии, включая кхмерский, хотя конкретная лексическая пара 'yok-yong' уникальна для тайского. В кхмерском языке почёт чаще всего выражается словами, связанными с 'уважением' (kar) или 'прославлением' (prakas).

Related words

Antonym
2. ดูหมิ่น doo M min L	1. ยกย่อง
insult ยกย่อง is to elevate someone's status, whereas ดูหมิ่น is to look down upon them.	оскорблять ยกย่อง означает возвышать статус человека, тогда как ดูหมิ่น — смотреть на него свысока.
1. หมิ่น ประมาท min L bpra L maat L	2. ยกย่อง
defame หมิ่นประมาท is to damage a reputation, while ยกย่อง is to elevate or honor someone.	клеветать หมิ่นประมาท означает портить репутацию, тогда как ยกย่อง означает возвышать или чтить кого-либо.
1. ดูหมิ่น doo M min L	2. ยกย่อง
insult ดูหมิ่น is to treat with contempt, while ยกย่อง is to treat with honor.	оскорблять ดูหมิ่น означает относиться с презрением, тогда как ยกย่อง — с почтением.
1. ดูถูก doo M thook L	2. ยกย่อง
despise ดูถูก means to look down on, whereas ยกย่อง means to honor or exalt.	презирать ดูถูก означает презирать, в то время как ยกย่อง означает выражать почтение или восхвалять.

Synonym
2. สรรเสริญ san R seern R	1. ยกย่อง
laud ยกย่อง is general praise or honoring, while สรรเสริญ is more formal and often used for high-ranking figures or deities.	славить ยกย่อง — это общая похвала или почтение, тогда как สรรเสริญ более официально и часто используется в отношении высокопоставленных лиц или божеств.
2. ชื่นชม cheuun F chom M	1. ยกย่อง
admire ยกย่อง is to honor or exalt, while ชื่นชม focuses on admiration and appreciation.	восхищаться ยกย่อง означает почтить или возвысить, тогда как ชื่นชม фокусируется на восхищении и признании заслуг.
1. ชื่นชม cheuun F chom M	2. ยกย่อง
admire ชื่นชม is a general feeling of appreciation, while ยกย่อง implies a higher level of formal honor or exaltation.	восхищаться ชื่นชม — это общее чувство признательности, в то время как ยกย่อง подразумевает более высокий, официальный уровень почитания.
1. เฉลิมพระเกียรติ cha L ləəm R phra H giat L	2. ยกย่อง
—	—

See also
1. นับถือ nap H theuu R	2. ยกย่อง
—	—
1. ให้เกียรติ hai F giat L	2. ยกย่อง
—	—