จัดจ้าง
verb

jat^L jaang^F ⚙

тьат^L тьаанг^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

hire, employ, contract for services, procure services

нанимать, нанять, привлекать подрядчика, заключать договор на услуги

A formal compound verb, common in administrative and business contexts. It refers to arranging to hire a person or contract an organization to provide services.

Etymology

A native Thai compound formed from จัด, meaning to arrange or organize, and จ้าง, meaning to hire. Together they refer to arranging a hire or contracting for services.

Исконное тайское сложение из จัด «организовывать, устраивать» и จ้าง «нанимать». Вместе слово обозначает организацию найма или заключение договора на услуги.

Senses

verb formal, administrative

to hire, employ, or contract for services

нанимать или привлекать для оказания услуг

Often used for organizations hiring staff or contracting outside service providers.

Часто употребляется, когда организация нанимает сотрудников или привлекает внешнего исполнителя.

บริษัทจัดจ้างคนเพิ่มแล้ว ⊞

The company has hired more people.
Компания уже наняла дополнительных сотрудников.
หน่วยงานจัดจ้างบริษัทมาดูแลระบบ ⊞

The agency contracted a company to maintain the system.
Ведомство наняло компанию для обслуживания системы.

Components

จัด

jat L

[verb]

arrange, organize

организовывать, устраивать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

จ้าง

jaang F

[verb]

hire, employ

нанимать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

บริษัทจัดจ้างคนเพิ่มแล้ว ⊞

The company has hired more people.
Компания уже наняла дополнительных сотрудников.
หน่วยงานจัดจ้างบริษัทมาดูแลระบบ ⊞

The agency contracted a company to maintain the system.
Ведомство наняло компанию для обслуживания системы.
เราจะจัดจ้างทีมงานภายนอก ⊞

We will hire an external team.
Мы наймём внешнюю команду.
โครงการนี้จัดจ้างผู้เชี่ยวชาญมาช่วยงาน ⊞

This project hired experts to help with the work.
Для этого проекта наняли специалистов, чтобы они помогли с работой.
ภาครัฐจัดจ้างบริษัทตามระเบียบ ⊞

The public sector contracts companies in accordance with regulations.
Государственный сектор нанимает компании в соответствии с установленными правилами.

Related words

See also จ้าง jaang F จัดซื้อ jat L seuu H ผู้รับจ้าง จัดซื้อ jat L seuu H

Synonym ว่าจ้าง