ละ
particleverbparticlelaH ⚙
лаH
Meaning
each, per (distributive particle); leave, abandon, relinquish (verb); what about...? (informal final particle, variant of ล่ะ)
каждый, на каждый (распределительная частица); оставлять, отказываться, отрекаться (глагол); а что насчёт...? (разговорная конечная частица, вариант ล่ะ)
As a distributive particle, ละ commonly follows a quantity or unit in expressions such as คนละสองเล่ม, two books per person, and วันละสามครั้ง, three times a day. As a verb it is formal or literary. In informal writing, ละ is sometimes used for the final particle ล่ะ. ร้อยละ means percent as a whole expression; ละ is not an abbreviation for it.
Etymology
Most likely a native Tai word. Its distributive use is established in Thai expressions such as คนละ and วันละ; the final-particle spelling ละ is an informal variant of ล่ะ.
Скорее всего, это исконное тайское слово, унаследованное от тайских языков. Распределительное употребление закрепилось в выражениях вроде คนละ и วันละ; написание конечной частицы ละ является неформальным вариантом ล่ะ.
Senses
each, per; marks distribution by person, unit, or occasion
каждый, на каждый; указывает на распределение по людям, единицам или случаям
Often occurs in expressions such as คนละ, วันละ, and ครั้งละ.
Часто встречается в выражениях คนละ, วันละ и ครั้งละ.
-
ครูแจกดินสอให้นักเรียนคนละสองแท่ง ⊞The teacher gave each student two pencils.Учитель выдал каждому ученику по два карандаша.
to leave, abandon, give up, or let go of
оставлять, покидать, отказываться от чего-либо
Often used with an object such as ความโกรธ, anger. Do not confuse it with the common compound ละทิ้ง, to abandon.
Часто употребляется с дополнением, например ความโกรธ — гнев. Не следует смешивать с распространённым сложным словом ละทิ้ง — «бросать, оставлять».
-
เขาละความโกรธแล้วหันมาคุยกันดี ๆ ⊞He let go of his anger and turned to talk things through calmly.Он отпустил свой гнев и спокойно повернулся, чтобы поговорить.
informal spelling of the final particle ล่ะ, often used in questions or to prompt a response
неформальное написание конечной частицы ล่ะ, часто используемой в вопросах или для побуждения к ответу
The standard spelling is ล่ะ; this informal spelling has no tone mark.
Нормативное написание — ล่ะ; в этом неформальном варианте нет знака тона.
-
แล้วเราจะไปไหนละ ⊞So where are we going, then?Так куда же мы теперь пойдём?
Components
- high (ตรี) — low class, dead short syllable
Examples (5)
-
เด็กได้ขนมคนละหนึ่งชิ้น ⊞Each child got one piece of candy.Каждый ребёнок получил по одной конфете.
-
ฉันดื่มน้ำวันละแปดแก้ว ⊞I drink eight glasses of water a day.Я выпиваю восемь стаканов воды в день.
-
กรุณาหยิบหนังสือครั้งละหนึ่งเล่ม ⊞Please take one book at a time.Пожалуйста, берите по одной книге за раз.
-
แล้วเราจะไปไหนละ ⊞So where are we going, then?Так куда же мы теперь пойдём?
-
เขาละความโกรธแล้วหันมาคุยกันดี ๆ ⊞He let go of his anger and turned to talk things through calmly.Он отпустил свой гнев и спокойно повернулся, чтобы поговорить.
Related words
Log in to propose examples.