ปลัด
noun

bpa^L lat^L ⚙

па^L лат^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

deputy, assistant official, administrative officer; permanent secretary (Thai government title)

заместитель, помощник чиновника, административный служащий; постоянный секретарь министерства (должность в Таиланде)

Usually appears in official titles such as ปลัดอำเภอ, a district administrative officer, and ปลัดกระทรวง, a ministry permanent secretary. คุณปลัด can be used as a respectful form of address.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer administrative vocabulary. In Thai it is used in titles for deputy or assistant officials and in names of government posts.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерской административной лексики. В тайском оно употребляется в названиях должностей заместителей и помощников чиновников.

Senses

noun formal, administrative classifier: คน

deputy or assistant administrative official; a Thai government title, including permanent secretary

заместитель или помощник административного чиновника; тайская государственная должность, в том числе постоянный секретарь министерства

The precise rank depends on the title or agency that follows the word.

Точный уровень должности зависит от названия ведомства или должности после этого слова.

ปลัดอำเภอรับเรื่องร้องเรียนจากประชาชน ⊞

The district administrative officer received complaints from the public.
Районный административный служащий принял жалобы от жителей.

Examples (5)

คุณปลัดมาถึงแล้วครับ ⊞

The deputy has arrived.
Заместитель уже приехал.
ปลัดอำเภอรับเรื่องร้องเรียนจากประชาชน ⊞

The district administrative officer received complaints from the public.
Районный административный служащий принял жалобы от жителей.
คุณปลัดเซ็นเอกสารฉบับนี้แล้ว ⊞

The official has signed this document.
Чиновник уже подписал этот документ.
เขาทำงานเป็นปลัดกระทรวงมหาดไทย ⊞

He works as the permanent secretary of the Ministry of the Interior.
Он работает постоянным секретарём Министерства внутренних дел.
ปลัดจังหวัดกล่าวเปิดงานในตอนเช้า ⊞

The provincial administrative officer gave the opening remarks in the morning.
Провинциальный административный служащий выступил с приветственным словом утром.

Related words

See also ปลัดอำเภอ ปลัดกระทรวง รองปลัด ข้าราชการ khaa F raat F cha H gaan M