ข้าราชการ
noun

ข้า-ราด-ชะ-กาน phonetic Thai

khaa^F raat^F cha^H gaan^M ⚙

кхаа^F раат^F ча^H каан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

civil servant, government employee, public servant

госслужащий, государственный служащий, работник государственного ведомства

A compound noun for a person employed in government service. It is often used with the classifier คน.

Etymology

The compound combines ข้า, meaning servant, with ราชการ, meaning government service. ราช derives from Pali and Sanskrit roots related to kingship, while การ is a Pali-Sanskrit-derived element meaning act or work.

Слово образовано из ข้า со значением «слуга» и ราชการ со значением «государственная служба». Элемент ราช восходит к палийским и санскритским корням, связанным с царской властью, а การ — заимствованный из пали и санскрита элемент со значением действия или работы.

Senses

noun classifier: คน

civil servant, government employee

госслужащий, государственный служащий

Refers to a person employed in government service.

Обозначает человека, работающего на государственной службе.

ข้าราชการคนนี้ทำงานที่อำเภอ ⊞

This civil servant works at the district office.
Этот госслужащий работает в районной администрации.
เธออยากเป็นข้าราชการ ⊞

She wants to become a civil servant.
Она хочет стать госслужащей.
ข้าราชการต้องให้บริการประชาชน ⊞

Civil servants must serve the public.
Госслужащие должны служить населению.

Components

ข้า

khaa F

[noun]

servant

слуга

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ราชการ

raat F cha H gaan M

[noun]

government service

государственная служба

ราช falling (โท) — low class, dead long syllable
ชะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ข้าราชการต้องปฏิบัติตามกฎหมาย ⊞

Civil servants must obey the law.
Госслужащие должны соблюдать закон.
จังหวัดนี้มีข้าราชการจำนวนมาก ⊞

This province has many civil servants.
В этой провинции много госслужащих.
พ่อของเขาเป็นข้าราชการครู ⊞

His father is a civil-service teacher.
Его отец — учитель, работающий в государственной школе.
ข้าราชการหลายคนเข้าร่วมประชุม ⊞

Many civil servants attended the meeting.
Многие госслужащие приняли участие в собрании.
รัฐบาลประกาศปรับเงินเดือนข้าราชการ ⊞

The government announced a pay raise for civil servants.
Правительство объявило о повышении зарплат госслужащим.

Related words

See also
2. เจ้าหน้าที่รัฐ	1. ข้าราชการ
—	—
2. พนักงานราชการ	1. ข้าราชการ
—	—
2. ข้าราชการครู	1. ข้าราชการ
—	—
1. พนักงาน pha H nak H ngaan M	2. ข้าราชการ
employee พนักงาน refers to general employees, while ข้าราชการ specifically refers to government officials.	сотрудник พนักงาน относится к сотрудникам в целом, тогда как ข้าราชการ означает именно государственных служащих.
1. ปลัด bpa L lat L	2. ข้าราชการ
—	—
1. เจ้าพนักงาน jao F pha H nak H ngaan M	2. ข้าราชการ
—	—
1. เจ้าหน้าที่ jao F naa F thee F	2. ข้าราชการ
—	—

Synonym
1. เจ้าหน้าที่ jao F naa F thee F	2. ข้าราชการ
official เจ้าหน้าที่ is a general term for any official or staff member, while ข้าราชการ specifically refers to government civil servants.	сотрудник เจ้าหน้าที่ — это общий термин для любого должностного лица или сотрудника, в то время как ข้าราชการ относится именно к государственным служащим.