สมเด็จ
nounsomR detL ⚙
сомR дэтL
Meaning
royal or high-ranking religious honorific title; His Majesty, Her Majesty, Supreme Patriarch
почётный титул члена королевской семьи или высокопоставленного буддийского духовного лица; Его Величество, Её Величество, Верховный патриарх
An honorific title used before a royal or senior Buddhist title or name, as in สมเด็จพระราชินี and สมเด็จพระสังฆราช. It is generally part of a longer title rather than a standalone form of address.
Etymology
Borrowed from Khmer សម្តេច, an honorific title used for high-ranking persons, and adopted into Thai royal and religious titulature.
Заимствовано из кхмерского សម្តេច — почётного титула высокопоставленных лиц; в тайском слово вошло в королевскую и религиозную титулатуру.
Senses
honorific title for a royal or senior Buddhist figure
почётный титул члена королевской семьи или высокого буддийского духовного лица
Usually occurs as the first part of a longer title.
Обычно выступает первой частью полного титула.
-
สมเด็จพระสังฆราชประทานโอวาทแก่พระสงฆ์ ⊞The Supreme Patriarch gave advice to the monks.Верховный патриарх дал наставление монахам.
Examples (5)
-
สมเด็จพระราชินีเสด็จไปทรงเปิดงาน ⊞The Queen went to preside over the opening of the event.Королева отправилась на церемонию открытия мероприятия.
-
สมเด็จพระสังฆราชประทานโอวาทแก่พระสงฆ์ ⊞The Supreme Patriarch gave advice to the monks.Верховный патриарх дал наставление монахам.
-
ประชาชนถวายพระพรแด่สมเด็จพระราชินี ⊞The people offered their best wishes to the Queen.Народ выразил королеве свои наилучшие пожелания.
-
หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงสมเด็จพระนเรศวรมหาราช ⊞This book discusses King Naresuan the Great.В этой книге рассказывается о короле Наресуане Великом.
-
สมเด็จพระสังฆราชทรงเป็นประมุขของคณะสงฆ์ไทย ⊞The Supreme Patriarch is the head of the Thai monastic community.Верховный патриарх является главой тайской буддийской общины.
Related words
Log in to propose examples.