รุ่นที่
nounrunF theeF ⚙
рунF тхииF
Meaning
generation number, model number, batch number
номер поколения, номер модели, номер партии
รุ่นที่ is usually followed by an ordinal number, as in รุ่นที่สอง, meaning “the second generation” or “the second model.”
Etymology
Most likely, รุ่น is a native Thai word referring to a generation, model, or cohort; ที่ is a native Thai particle that marks the following number as ordinal in this construction.
Скорее всего, รุ่น — исконное тайское слово со значениями «поколение», «модель» или «выпуск», а ที่ — исконная тайская частица, которая в этой конструкции указывает на порядковый номер.
Senses
generation number, model number, batch number
номер поколения, номер модели, номер партии
A construction usually followed by an ordinal number.
Конструкция, после которой обычно ставится порядковое числительное.
-
โทรศัพท์รุ่นที่สามยังใช้งานได้ดี ⊞The third-generation phone still works well.Телефон третьего поколения всё ещё хорошо работает.
Components
Examples (5)
-
โทรศัพท์รุ่นที่สามยังใช้งานได้ดี ⊞The third-generation phone still works well.Телефон третьего поколения всё ещё хорошо работает.
-
รถรุ่นที่สองประหยัดน้ำมันกว่า ⊞The second-generation car is more fuel-efficient.Автомобиль второго поколения экономичнее расходует топливо.
-
บริษัทเปิดตัวเครื่องซักผ้ารุ่นที่ห้าเมื่อวานนี้ ⊞The company launched its fifth washing machine model yesterday.Вчера компания представила пятую модель стиральной машины.
-
นักเรียนรุ่นที่สิบจะจบการศึกษาในปีนี้ ⊞The tenth student cohort will graduate this year.Ученики десятого выпуска окончат учёбу в этом году.
-
ระหว่างรุ่นที่หนึ่งกับรุ่นที่สองมีการปรับปรุงหลายอย่าง ⊞Many improvements were made between the first and second generations.Между первым и вторым поколениями внесли много улучшений.
Log in to propose examples.