หญิง
nounadjectiveyingR ⚙
йингR
Meaning
woman, female (noun); female, feminine (adjective)
женщина, представительница женского пола (существительное); женский, женского пола (прилагательное)
As a noun, หญิง can mean “woman” and is somewhat more formal than ผู้หญิง when used alone. It is also common in compounds and labels indicating women or female use. As a modifier, it usually follows the noun it describes.
Etymology
Most likely, หญิง is an inherited Tai word rather than a recent loan. It is used both for a woman and as a modifier indicating female sex.
Скорее всего, หญิง — исконное тайское слово, а не недавнее заимствование. Оно обозначает женщину и также употребляется как определение со значением женского пола.
Senses
woman, female
женщина, представительница женского пола
ผู้หญิง is more usual in everyday speech for “woman.”
В повседневной речи для слова «женщина» чаще употребляют ผู้หญิง.
-
หญิงคนนั้นเป็นแพทย์ ⊞That woman is a doctor.Та женщина — врач.
female, feminine
женский, женского пола
Often follows the noun it describes, as in นักเรียนหญิง “female student.”
Часто стоит после существительного, которое определяет, например นักเรียนหญิง — «ученица».
-
โรงเรียนนี้มีนักเรียนหญิงมากกว่านักเรียนชาย ⊞This school has more female students than male students.В этой школе учениц больше, чем учеников.
Examples (5)
-
ผู้หญิงคนนั้นเป็นหมอ ⊞That woman is a doctor.Та женщина — врач.
-
กลุ่มหญิงวัยทำงานเข้าร่วมการประชุม ⊞A group of working-age women attended the meeting.Группа женщин трудоспособного возраста приняла участие в собрании.
-
ห้องน้ำหญิงอยู่ทางซ้ายมือ ⊞The women's restroom is on the left.Женский туалет находится слева.
-
งานนี้เปิดรับผู้สมัครทั้งชายและหญิง ⊞This event accepts applicants of both sexes, male and female.На это мероприятие принимают кандидатов обоих полов — мужчин и женщин.
-
นักเรียนหญิงคนนี้เรียนเก่งมาก ⊞This female student is very good at studying.Эта ученица очень хорошо учится.
Log in to propose examples.