วิสัยทัศน์
noun
wiH sayR thatnH
⚙
виH сайR тхатнH
Meaning
vision, foresight, long-term perspective
видение, дальновидность, перспективный взгляд
A formal noun often used for an organization's or leader's guiding vision. Commonly appears in phrases such as มีวิสัยทัศน์, meaning to have vision or foresight.
Etymology
The compound combines วิสัย, from Pali visaya meaning sphere or domain, with ทัศน์, related to Sanskrit darśana meaning seeing or view. Together they express a guiding view or vision.
Слово образовано из วิสัย, восходящего к палийскому visaya «область, сфера», и ทัศน์, связанного с санскритским darśana «видение, взгляд». Вместе они выражают руководящее представление или видение.
Senses
vision, foresight, long-term perspective
видение, дальновидность, перспективный взгляд
Often refers to a guiding idea or the ability to anticipate the future.
Часто обозначает руководящую идею или способность предвидеть будущее.
-
ผู้บริหารมีวิสัยทัศน์และวางแผนเพื่ออนาคต ⊞The executive has vision and plans for the future.У руководителя есть видение, и он планирует будущее.
Components
Examples (5)
-
ผู้นำที่ดีควรมีวิสัยทัศน์ ⊞A good leader should have vision.У хорошего руководителя должно быть видение.
-
บริษัทประกาศวิสัยทัศน์ใหม่สำหรับอนาคต ⊞The company announced a new vision for the future.Компания объявила новое видение своего будущего.
-
วิสัยทัศน์ของโรงเรียนคือการสร้างโอกาสให้เด็กทุกคน ⊞The school's vision is to create opportunities for every child.Видение школы — создавать возможности для каждого ребёнка.
-
เธอมองเห็นวิสัยทัศน์ระยะยาวของโครงการนี้ ⊞She can see the long-term vision for this project.Она видит долгосрочную перспективу этого проекта.
-
การวางแผนที่ดีต้องอาศัยวิสัยทัศน์และความเข้าใจในสถานการณ์ ⊞Good planning requires foresight and an understanding of the situation.Для хорошего планирования нужны дальновидность и понимание ситуации.
Log in to propose examples.