เป้าหมาย
noun

bpao^F maai^R ⚙

пао^F мааи^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

goal, target, objective, aim

цель, задача, мишень, ориентир

A noun referring to an intended result or something aimed at. Commonly used with verbs such as ตั้ง (set), บรรลุ (achieve), and ไปถึง (reach).

Etymology

A native Thai compound of เป้า, “target” or “mark,” and หมาย, “to aim” or “intend.” Together, the parts form a word for an intended result or target.

Исконно тайское сложение слов เป้า «цель, мишень» и หมาย «целиться, намереваться». Вместе они обозначают намеченный результат или мишень.

Senses

noun classifier: อัน

goal, intended result, objective; target

цель, желаемый результат, задача; мишень

Can refer to an abstract objective or a physical target.

Может обозначать как отвлечённую цель, так и физическую мишень.

เธอบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้แล้ว ⊞

She has achieved the goal she set.
Она уже достигла поставленной цели.
เป้าหมายของเราคือทำให้ทุกคนอ่านออกเขียนได้ ⊞

Our goal is to help everyone become literate.
Наша цель — помочь всем научиться читать и писать.
นักกีฬายิงธนูเล็งเป้าหมายอย่างระมัดระวัง ⊞

The archer carefully aimed at the target.
Лучник осторожно прицелился в мишень.

Components

เป้า

bpao F

[noun]

target, mark

цель, мишень

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

หมาย

maai R

[verb]

to aim, intend

целиться, намереваться

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เป้าหมายของฉันคือเรียนภาษาไทย ⊞

My goal is to learn Thai.
Моя цель — выучить тайский язык.
เราต้องกำหนดเป้าหมายให้ชัดเจน ⊞

We need to set a clear goal.
Нам нужно чётко определить цель.
เป้าหมายของโครงการนี้คือช่วยเด็กในชุมชน ⊞

The goal of this project is to help children in the community.
Цель этого проекта — помочь детям в местном сообществе.
เขาทำงานหนักเพื่อไปให้ถึงเป้าหมาย ⊞

He works hard to reach his goal.
Он усердно работает, чтобы достичь своей цели.
ทีมตั้งเป้าหมายว่าจะลดค่าใช้จ่ายลงสิบเปอร์เซ็นต์ ⊞

The team set a goal to reduce expenses by ten percent.
Команда поставила цель сократить расходы на десять процентов.

Related words

Colloquial form of
2. เป้า bpao F	1. เป้าหมาย
target เป้า is a colloquial shortening of เป้าหมาย or refers specifically to a physical target.	мишень เป้า является разговорным сокращением от เป้าหมาย или относится непосредственно к физической мишени.

See also
2. บรรลุ ban M lu H	1. เป้าหมาย
achieve เป้าหมาย is the noun for the goal, while บรรลุ is the verb used to describe reaching that goal.	достигать เป้าหมาย — это существительное, обозначающее цель, в то время как บรรลุ — это глагол, описывающий достижение этой цели.
1. วิสัยทัศน์ wi H say R that[n] H	2. เป้าหมาย
—	—
1. โครงการ khrong M gaan M	2. เป้าหมาย
—	—

Synonym
2. จุดมุ่งหมาย jut L mung F maai R	1. เป้าหมาย
aim เป้าหมาย focuses more on the target result, while จุดมุ่งหมาย emphasizes the direction or intent.	намерение เป้าหมาย больше фокусируется на конечном результате, в то время как จุดมุ่งหมาย подчеркивает направление или намерение.
2. วัตถุประสงค์ wat H thu L bpra L song[kh] R	1. เป้าหมาย
objective เป้าหมาย is a general term for a goal, whereas วัตถุประสงค์ is more formal and often used in official documents.	задача เป้าหมาย — это общий термин для цели, тогда как วัตถุประสงค์ более формален и часто используется в официальных документах.
2. จุดประสงค์ jut L bpra L song[kh] R	1. เป้าหมาย
purpose เป้าหมาย refers to the target to be reached, while จุดประสงค์ refers to the reason or purpose for doing something.	цель เป้าหมาย относится к цели, которой нужно достичь, в то время как จุดประสงค์ относится к причине или цели совершения действия.
1. จุดหมาย jut L maai R	2. เป้าหมาย
goal จุดหมาย is a destination or goal, while เป้าหมาย emphasizes a specific target to be achieved.	цель จุดหมาย — это пункт назначения или цель, в то время как เป้าหมาย подчеркивает конкретную мишень или задачу, которую нужно достичь.
1. วัตถุประสงค์ wat H thu L bpra L song[kh] R	2. เป้าหมาย
objective วัตถุประสงค์ emphasizes the intended purpose, while เป้าหมาย emphasizes the end result or target.	задача วัตถุประสงค์ подчеркивает намеченную цель, в то время как เป้าหมาย подчеркивает конечный результат или мишень.
1. จุดมุ่งหมาย jut L mung F maai R	2. เป้าหมาย
—	—
1. จุดประสงค์ jut L bpra L song[kh] R	2. เป้าหมาย
—	—