คณะทำงาน
nounkhaH naH thamM ngaanM ⚙
кхаH наH тхамM нгаанM
Meaning
working group, task force, work group
рабочая группа, рабочая комиссия, целевая группа
A compound noun for a group assigned to work on a particular task or issue, often temporarily.
Etymology
คณะ derives from Pali and Sanskrit gana, meaning a group or assembly. ทำงาน combines native Thai ทำ, “do,” and งาน, “work”; together they describe a group formed to carry out work.
คณะ восходит к палийскому и санскритскому gana со значением «группа, собрание». ทำงาน сочетает исконно тайские ทำ «делать» и งาน «работа»; вместе они обозначают группу, созданную для выполнения определённой работы.
Senses
a group assigned to work on a particular task or issue
группа, которой поручена работа над конкретной задачей или вопросом
Often refers to a temporary group formed to investigate an issue or carry out a specific assignment.
Часто так называют временную группу, созданную для изучения вопроса или выполнения конкретного поручения.
-
คณะทำงานกำลังพิจารณาข้อเสนอใหม่ ⊞The working group is considering a new proposal.Рабочая группа рассматривает новое предложение.
Components
Examples (5)
-
คณะทำงานจะประชุมตอนบ่ายวันนี้ ⊞The working group will meet this afternoon.Рабочая группа соберётся сегодня днём.
-
เขาเป็นสมาชิกของคณะทำงานชุดนี้ ⊞He is a member of this working group.Он входит в эту рабочую группу.
-
คณะทำงานกำลังวางแผนแก้ปัญหาน้ำท่วม ⊞The task force is planning how to solve the flooding problem.Рабочая группа планирует, как решить проблему наводнений.
-
รัฐบาลตั้งคณะทำงานขึ้นมาเพื่อตรวจสอบเรื่องนี้ ⊞The government set up a working group to investigate this matter.Правительство создало рабочую группу, чтобы расследовать это дело.
-
ผลการศึกษาจะถูกส่งให้คณะทำงานพิจารณาอีกครั้ง ⊞The study results will be sent to the working group for further consideration.Результаты исследования снова передадут рабочей группе на рассмотрение.
Related words
Log in to propose examples.