ราษฎร
nounราด-สะ-ดอน phonetic Thai
raatF saL dornM ⚙
раатF саL доонM
Meaning
citizen, people; populace, population
гражданин, гражданка; народ, население
A formal noun commonly used in official and legal contexts. It can refer to citizens individually or collectively; คน is used as a classifier when counting individuals.
Etymology
From Sanskrit rāṣṭra, meaning a realm or country; Thai uses ราษฎร as a formal term for the citizens or people of a country.
Происходит от санскритского rāṣṭra — «государство, страна»; в тайском ราษฎร стало официальным обозначением граждан страны или народа.
Senses
citizen; the people or populace
гражданин; народ, население
Can refer to citizens individually or to the population collectively.
Может обозначать отдельных граждан или население в целом.
-
ราษฎรมีสิทธิได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย ⊞Citizens have the right to legal protection.Граждане имеют право на защиту закона.
Components
- ราษ falling (โท) — low class, dead long syllable
- ษะ low (เอก) — high class, dead short syllable
- ฎร mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
รัฐบาลต้องรับฟังเสียงของราษฎร ⊞The government must listen to the voice of the people.Правительство должно прислушиваться к голосу народа.
-
ราษฎรในพื้นที่ได้รับความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ ⊞Residents in the area received assistance from officials.Жители этого района получили помощь от должностных лиц.
-
กฎหมายฉบับนี้คุ้มครองสิทธิของราษฎรทุกคน ⊞This law protects the rights of all citizens.Этот закон защищает права всех граждан.
-
ในอดีตราษฎรส่วนใหญ่ประกอบอาชีพเกษตรกรรม ⊞In the past, most people made their living through agriculture.В прошлом большинство населения занималось сельским хозяйством.
-
เจ้าหน้าที่ลงพื้นที่เพื่อสอบถามความต้องการของราษฎร ⊞Officials went into the area to ask about the people’s needs.Должностные лица выехали на место, чтобы узнать о потребностях жителей.
Related words
Log in to propose examples.