โดยมี
prepositiondoyM meeM ⚙
дОйM мииM
Meaning
with, having, including, featuring
с, имея, включая, содержащий
A formal linking expression that introduces something present, included, or involved in the preceding situation. It is especially common in written Thai.
Etymology
This expression combines โดย, meaning “by” or “through,” with มี, meaning “have” or “there is.” Together, they introduce something present or included in the preceding situation.
Выражение образовано сочетанием โดย со значением «посредством» и มี со значением «иметь» или «иметься». Вместе они вводят то, что присутствует или включено в описанную ранее ситуацию.
Senses
with, having, including
с, имея, включая
Links a preceding statement to an included or accompanying feature.
Связывает предшествующую часть высказывания с добавленной или сопутствующей характеристикой.
-
โรงเรียนจัดกิจกรรม โดยมีครูและนักเรียนเข้าร่วม ⊞The school organized an activity with teachers and students taking part.Школа организовала мероприятие, в котором участвовали учителя и ученики.
Components
Examples (5)
-
บริษัทเปิดสาขาใหม่ โดยมีพนักงานสิบคน ⊞The company opened a new branch with ten employees.Компания открыла новый филиал, в котором работают десять сотрудников.
-
งานนี้จัดขึ้นในสวน โดยมีอาหารและดนตรี ⊞This event is held in a garden, with food and music.Это мероприятие проходит в саду, где есть еда и музыка.
-
เขาเสนอแผนใหม่ โดยมีรายละเอียดครบถ้วน ⊞He proposed a new plan with all the details included.Он предложил новый план со всеми подробностями.
-
ทีมงานทำงานร่วมกับชุมชน โดยมีอาสาสมัครช่วยดูแลเด็ก ⊞The team works with the community, with volunteers helping to care for the children.Команда сотрудничает с местным сообществом, а волонтёры помогают присматривать за детьми.
-
รายงานฉบับนี้สรุปผลการวิจัย โดยมีข้อมูลจากหลายจังหวัด ⊞This report summarizes the research findings, including data from several provinces.В этом отчёте подводятся итоги исследования и приводятся данные из нескольких провинций.
Log in to propose examples.