เนื่องใน
preposition

neuuang^F nai^M ⚙

ныанг^F най^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

on the occasion of, in connection with, to mark

по случаю, в связи с, приуроченный к

A formal prepositional expression, most often used before an event or special day, as in เนื่องในโอกาสครบรอบปี.

Senses

preposition formal

on the occasion of; in connection with

по случаю; в связи с

Usually introduces an event, anniversary, or special day.

Обычно вводит название события, годовщины или памятной даты.

เนื่องในวันแม่ โรงเรียนจัดกิจกรรมพิเศษ ⊞

For Mother’s Day, the school organized a special activity.
В честь Дня матери школа организовала специальное мероприятие.

Components

เนื่อง

neuuang F

[verb]

be connected with; be due to

быть связанным; быть обусловленным

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ใน

nai M

[preposition]

in; on

в; на

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เนื่องในวันเกิดของแม่ เราจัดงานเล็ก ๆ ที่บ้าน ⊞

On the occasion of Mom’s birthday, we held a small gathering at home.
По случаю дня рождения мамы мы устроили дома небольшой праздник.
เนื่องในวันเด็ก โรงเรียนจัดกิจกรรมให้เด็ก ๆ ⊞

For Children’s Day, the school organized activities for the children.
В честь Дня детей школа организовала мероприятия для ребят.
บริษัทจัดงานเลี้ยงเนื่องในโอกาสครบรอบสิบปี ⊞

The company held a party to mark its tenth anniversary.
Компания устроила вечеринку в честь десятилетия со дня основания.
เนื่องในเทศกาลสงกรานต์ ผู้คนเดินทางกลับบ้าน ⊞

For the Songkran festival, people travel back home.
На праздник Сонгкран люди едут домой.
รัฐบาลออกแถลงการณ์เนื่องในวันสำคัญนี้ ⊞

The government issued a statement in connection with this important day.
Правительство выпустило заявление в связи с этим важным днём.

Related words

See also เนื่องจาก neuuang F jaak L ในโอกาส