เนื่องจาก
conjunctionneuuangF jaakL ⚙
ныангF тьаакL
Meaning
because, since, due to; on account of
потому что, поскольку, из-за того что; вследствие
Used as a conjunction to introduce a reason. It is generally more formal than เพราะ and often appears at the beginning of a clause. It is commonly paired with จึง in the main clause.
Etymology
This conjunction combines เนื่อง, meaning connected with or resulting from, and จาก, meaning from. Together they express that something follows from a stated cause.
Этот союз образован из เนื่อง со значением связи или обусловленности и จาก со значением «из, от». Вместе они указывают, что нечто является следствием названной причины.
Senses
because; since; due to
потому что; поскольку; из-за того что
Commonly paired with จึง in the main clause.
Часто сочетается с จึง в главной части предложения.
-
เนื่องจากอากาศร้อน ฉันจึงเปิดแอร์ ⊞Because the weather is hot, I turned on the air conditioner.Поскольку жарко, я включил кондиционер.
Components
Examples (5)
-
เนื่องจากฝนตกหนัก การจราจรจึงติดขัด ⊞Because it rained heavily, the traffic was congested.Из-за сильного дождя возникли пробки.
-
เนื่องจากเขามีธุระด่วน จึงไม่สามารถมาประชุมได้ ⊞Since he had urgent business, he could not attend the meeting.Поскольку у него возникли срочные дела, он не смог прийти на собрание.
-
เนื่องจากเป็นวันหยุด ร้านค้าหลายแห่งจึงปิด ⊞Because it is a holiday, many shops are closed.Поскольку сегодня выходной, многие магазины закрыты.
-
เนื่องจากความประมาท ทำให้เกิดอุบัติเหตุ ⊞Due to negligence, an accident occurred.Из-за неосторожности произошёл несчастный случай.
-
เนื่องจากคุณสมบัติไม่ครบถ้วน เขาจึงไม่ได้รับเลือก ⊞Because he did not meet all the qualifications, he was not selected.Так как он не соответствовал всем требованиям, его не выбрали.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เนื่อง' (nuang) is primarily native Thai (Tai-Kadai). While specific cognates for the compound 'เนื่องจาก' as a formal conjunction are not readily mapped across all Kra-Dai languages, the root 'nuang' relates to concepts of continuity and connection. In Khmer, which has heavily influenced Thai, causal conjunctions like ' bởi vì' (though this is Vietnamese) or Khmer 'ព្រោះ' (pruos) are used, but 'เนื่องจาก' is a distinct Thai construction combining a native verb of causality with a preposition of origin.
The word 'เนื่อง' (nuang) is primarily native Thai (Tai-Kadai). While specific cognates for the compound 'เนื่องจาก' as a formal conjunction are not readily mapped across all Kra-Dai languages, the root 'nuang' relates to concepts of continuity and connection. In Khmer, which has heavily influenced Thai, causal conjunctions like ' bởi vì' (though this is Vietnamese) or Khmer 'ព្រោះ' (pruos) are used, but 'เนื่องจาก' is a distinct Thai construction combining a native verb of causality with a preposition of origin.
Слово 'เนื่อง' (nuang) является преимущественно исконно тайским (тай-кадайским). Хотя конкретные когнаты для сложного слова 'เนื่องจาก' как формального союза не прослеживаются во всех языках семьи кра-дай, корень 'nuang' связан с понятиями непрерывности и связи. В кхмерском языке, который оказал сильное влияние на тайский, используются другие причинные союзы, такие как 'ព្រោះ' (pruos), но 'เนื่องจาก' представляет собой специфическую тайскую конструкцию, объединяющую исконный глагол причинности с предлогом происхождения.
Related words
| 2. เพราะ phrɔ H | 1. เนื่องจาก |
| because เนื่องจาก is more formal and often used at the start of a sentence, while เพราะ is more casual. | потому что เนื่องจาก более официально и часто используется в начале предложения, тогда как เพราะ более разговорно. |
| 2. เพราะว่า phrɔ H waa F | 1. เนื่องจาก |
| because เนื่องจาก is formal, whereas เพราะว่า is the standard way to express cause in common speech. | потому что เนื่องจาก официально, в то время как เพราะว่า является стандартным способом выражения причины в обычной речи. |
| 2. เหตุเพราะ haeht L phrɔ H | 1. เนื่องจาก |
| due to the reason เนื่องจาก is a general formal term, while เหตุเพราะ emphasizes the specific reason or cause. | по причине того что เนื่องจาก — общий официальный термин, в то время как เหตุเพราะ делает акцент на конкретной причине или поводе. |
| 2. ด้วยเหตุที่ duay F haeht L dtu L thee F | 1. เนื่องจาก |
| due to the fact that เนื่องจาก is slightly more formal than ด้วยเหตุที่, though both are used in written or formal contexts. | по причине того что เนื่องจาก немного более официально, чем ด้วยเหตุที่, хотя оба используются в письменном или официальном контексте. |
| 1. เพราะ phrɔ H | 2. เนื่องจาก |
| because เพราะ is more common in spoken language, while เนื่องจาก is more formal. | потому что เพราะ чаще используется в разговорной речи, в то время как เนื่องจาก более официально. |
| 1. เพราะว่า phrɔ H waa F | 2. เนื่องจาก |
| because เพราะว่า is common in spoken language, while เนื่องจาก is more formal and common in writing. | потому что เพราะว่า чаще встречается в разговорной речи, в то время как เนื่องจาก более официально и распространено в письме. |
| 1. เหตุเพราะ haeht L phrɔ H | 2. เนื่องจาก |
| because of เหตุเพราะ is often used to emphasize the cause, while เนื่องจาก is more common in formal writing and reports. | из-за เหตุเพราะ часто используется для подчеркивания причины, в то время как เนื่องจาก чаще встречается в официальных документах и отчетах. |
| 1. เนื่องมาจาก neuuang F maa M jaak L | 2. เนื่องจาก |
| — | — |
| 1. ด้วยเหตุที่ duay F haeht L dtu L thee F | 2. เนื่องจาก |
| — | — |
| 1. เนื่องด้วย neuuang F duay F | 2. เนื่องจาก |
| — | — |
| 1. เนื่องใน neuuang F nai M | 2. เนื่องจาก |
| — | — |
Log in to propose examples.